steal away是什麼意思，steal away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

（把某物）偷走；溜掉

Into their vastness I should steal away.

我還将在它們的浩瀚無邊中悄悄溜去。

They can steal away at night and join us.

他們可以晚上偷偷溜出來和我們碰面。

I shall find a time when we can steal away.

我會找到一個方便的時間。

But fear doesn't have to steal away our dreams.

但這種恐懼并沒有奪走我們的夢想。

Old plagiarists never ***; they just steal away.

老剽竊者不死，隻偷偷走開。

|spirit away/walk off with;（把某物）偷走；溜掉

"steal away" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義，均帶有“隱秘”或“突然”的意味：

偷偷離開；悄悄溜走：這是最常見的意思。它強調為了不被注意或不被發現而離開某個地方或某人，通常是為了避免打擾、告别或引起不必要的關注。這種離開通常是安靜且迅速的。
- 例句： He didn't want to disturb the meeting, so he stole away while everyone was focused on the presentation. (他不想打擾會議，所以在大家都專注于演示時悄悄溜走了。)
- 例句： The children stole away from their parents to explore the woods. (孩子們偷偷離開父母去探索樹林。)
（在體育比賽中）突然加速甩開（對手）：這個意思主要用于體育語境，特别是涉及速度或敏捷性的項目（如跑步、足球、籃球）。它指運動員通過突然的爆發力或速度變化，出其不意地擺脫防守者或對手的盯防，取得領先或優勢位置。
- 例句： The striker received the pass and stole away from the defender, leaving him one-on-one with the goalkeeper. (前鋒接到傳球後突然加速甩開了後衛，形成與守門員一對一的局面。)
- 例句： With a burst of speed in the final lap, she stole away from the pack to win the race. (在最後一圈突然加速，她甩開了大部隊赢得了比賽。)

核心含義無論指物理上的離開還是比賽中的擺脫，“steal away”都包含一種隱秘、突然或出其不意的行動，目的是為了不被察覺地脫離當前的狀态（位置、人群或對手的盯防）。

權威參考來源：

釋義參考了牛津詞典 (Oxford Dictionary) 和劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對于短語動詞 "steal away" 的條目定義。這些權威詞典指出其核心含義是“to leave quietly without being noticed”（悄悄地離開而不被注意）。
體育用法的解釋也參考了Merriam-Webster Dictionary 中關于 "steal" 的相關運動釋義，并結合了常見體育報道中的實際用法。

“Steal away” 是一個動詞短語，常見以下兩種含義及用法：

指隱秘、不引人注意地離開某地，常帶有躲避他人目光或避免打擾的意圖。
例句：

She stole away from the meeting to make a phone call.
（她悄悄溜出會議室去打電話。）
The cat stole away into the shadows when it heard footsteps.
（貓聽到腳步聲後偷偷溜進了陰影裡。）

近義詞：sneak away, slip away, creep off
反義詞：announce departure, make a scene

用于描述時間、情感、機會等抽象事物在不知不覺中消逝，強調難以察覺或挽留。
例句：

His youth stole away while he was busy working.
（他的青春在忙碌的工作中悄然流逝。）
The chance to apologize stole away before she could act.
（她還沒來得及行動，道歉的機會就溜走了。）

近義詞：slip by, fade away, vanish