stay home是什麼意思，stay home的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

呆在家裡

例句

They told him to stay home with his wife instead of going out and carousing with friends.

他們告訴他與他的妻子在一起呆在家裡，不要出去和朋友們一起痛飲狂歡。

If I fall ill, I will stay home.

如果我病了，我會待在家裡。

I don't want to stay home from school.

我不想呆在家裡逃學。

All this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing?

你這樣吵鬧是因為你們以為可以呆在家裡不去上學，去釣魚？

Presently it occurred to him that he wished he was sick; then he could stay home from school.

過了一會兒，他突然有了想法，他希望自己生病了；然後他就可以呆在家裡不去上學了。

同義詞

|stay in;呆在家裡

專業解析

"stay home" 是一個由動詞 "stay" 和名詞 "home" 組成的短語動詞，其核心含義是留在家裡，不出門。這個短語強調在特定時間段内或個人選擇下，持續地待在自己住所内的行為狀态。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

字面行為描述：
- 最直接的意思是物理上停留在住所内，不外出。這可以是日常的休息、放松，也可以是出于特定原因（如生病、惡劣天氣、照顧家人等）而選擇不離開家。
- 例如："I'm feeling tired, I think I'll just stay home tonight."（我感覺累了，我想今晚就待在家裡。）
特定情境下的指令或建議（尤其公共衛生）：
- 在公共衛生事件（如COVID-19大流行）期間，"stay home" 成為了一項關鍵的防疫措施和政府指令。其含義擴展為：為了減少病毒傳播風險，除非必要（如購買食物、就醫、從事必需工作），否則應嚴格待在家中，避免與他人接觸和非必要的外出活動。
- 此時，"stay home" 不僅指物理位置，更強調社交隔離和減少人員流動的公共健康行為。世界衛生組織（WHO）和各國疾控中心（如美國CDC）在疫情期間都強烈推薦或要求公衆"stay home"以遏制疫情。
- 例如："During the peak of the pandemic, governments urged citizens to stay home to flatten the curve."（在疫情高峰期，政府敦促公民待在家裡以拉平感染曲線。）
引申含義與心理狀态：
- 有時，"stay home" 也隱含一種尋求安全、舒適、熟悉環境的心理需求。家被視為庇護所，待在家裡能帶來心理上的安定感和歸屬感。
- 它也可以表示一種主動選擇的生活方式或态度，例如偏好居家活動而非外出社交。
- 例如："After a long trip, there's nothing better than just staying home and relaxing."（長途旅行後，沒有什麼比待在家裡放松更好的了。）

總結來說，"stay home" 的核心是“留在住所内”。其具體含義和重要性會根據語境而變化，從日常的居家行為，到關乎公共健康安全的集體行動指令，再到尋求個人舒適的心理狀态。在公共衛生語境下，它特指為減少疾病傳播而采取的居家隔離或減少外出的措施。

網絡擴展資料

“stay home”是一個動詞短語，由以下兩部分組成：

stay（動詞）
- 基本含義：保持某種狀态或停留在某個地方
- 引申義：不離開/不外出
- 例句："Stay calm."（保持冷靜） / "She stayed in Paris for a week."（她在巴黎待了一周）
home（名詞/副詞）
- 作為名詞：指居住地或家庭環境
- 作為副詞：表示方向或位置（相當于"at home"的簡寫）
- 例句："Go home."（回家） / "I work from home."（我在家工作）

組合含義：指主動選擇或被迫留在居住地不外出。隱含「與外界隔離」的意味，常見使用場景：

疫情防控（"Citizens were ordered to stay home during lockdown."）
健康防護（"You should stay home if you have a fever."）
個人選擇（"I prefer staying home on rainy days."）

語法特性：

可直接作謂語："They stay home every weekend."
可接補充成分："Stay home until further notice."
衍生複合詞：stay-at-home parent（全職家長）

近義對比：

stay in：更強調「不外出活動」，如 "Let's stay in and watch movies."
remain at home：更正式的書面表達

建議在口語和非正式寫作中使用該短語，正式文書建議使用 remain at one's residence 等更正式的表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】