stay home是什么意思，stay home的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

呆在家里

例句

They told him to stay home with his wife instead of going out and carousing with friends.

他们告诉他与他的妻子在一起呆在家里，不要出去和朋友们一起痛饮狂欢。

If I fall ill, I will stay home.

如果我病了，我会待在家里。

I don't want to stay home from school.

我不想呆在家里逃学。

All this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing?

你这样吵闹是因为你们以为可以呆在家里不去上学，去钓鱼？

Presently it occurred to him that he wished he was sick; then he could stay home from school.

过了一会儿，他突然有了想法，他希望自己生病了；然后他就可以呆在家里不去上学了。

同义词

|stay in;呆在家里

专业解析

"stay home" 是一个由动词 "stay" 和名词 "home" 组成的短语动词，其核心含义是留在家里，不出门。这个短语强调在特定时间段内或个人选择下，持续地待在自己住所内的行为状态。

其详细含义可以从以下几个方面理解：

字面行为描述：
- 最直接的意思是物理上停留在住所内，不外出。这可以是日常的休息、放松，也可以是出于特定原因（如生病、恶劣天气、照顾家人等）而选择不离开家。
- 例如："I'm feeling tired, I think I'll just stay home tonight."（我感觉累了，我想今晚就待在家里。）
特定情境下的指令或建议（尤其公共卫生）：
- 在公共卫生事件（如COVID-19大流行）期间，"stay home" 成为了一项关键的防疫措施和政府指令。其含义扩展为：为了减少病毒传播风险，除非必要（如购买食物、就医、从事必需工作），否则应严格待在家中，避免与他人接触和非必要的外出活动。
- 此时，"stay home" 不仅指物理位置，更强调社交隔离和减少人员流动的公共健康行为。世界卫生组织（WHO）和各国疾控中心（如美国CDC）在疫情期间都强烈推荐或要求公众"stay home"以遏制疫情。
- 例如："During the peak of the pandemic, governments urged citizens to stay home to flatten the curve."（在疫情高峰期，政府敦促公民待在家里以拉平感染曲线。）
引申含义与心理状态：
- 有时，"stay home" 也隐含一种寻求安全、舒适、熟悉环境的心理需求。家被视为庇护所，待在家里能带来心理上的安定感和归属感。
- 它也可以表示一种主动选择的生活方式或态度，例如偏好居家活动而非外出社交。
- 例如："After a long trip, there's nothing better than just staying home and relaxing."（长途旅行后，没有什么比待在家里放松更好的了。）

总结来说，"stay home" 的核心是“留在住所内”。其具体含义和重要性会根据语境而变化，从日常的居家行为，到关乎公共健康安全的集体行动指令，再到寻求个人舒适的心理状态。在公共卫生语境下，它特指为减少疾病传播而采取的居家隔离或减少外出的措施。

网络扩展资料

“stay home”是一个动词短语，由以下两部分组成：

stay（动词）
- 基本含义：保持某种状态或停留在某个地方
- 引申义：不离开/不外出
- 例句："Stay calm."（保持冷静） / "She stayed in Paris for a week."（她在巴黎待了一周）
home（名词/副词）
- 作为名词：指居住地或家庭环境
- 作为副词：表示方向或位置（相当于"at home"的简写）
- 例句："Go home."（回家） / "I work from home."（我在家工作）

组合含义：指主动选择或被迫留在居住地不外出。隐含「与外界隔离」的意味，常见使用场景：

疫情防控（"Citizens were ordered to stay home during lockdown."）
健康防护（"You should stay home if you have a fever."）
个人选择（"I prefer staying home on rainy days."）

语法特性：

可直接作谓语："They stay home every weekend."
可接补充成分："Stay home until further notice."
衍生复合词：stay-at-home parent（全职家长）

近义对比：

stay in：更强调「不外出活动」，如 "Let's stay in and watch movies."
remain at home：更正式的书面表达

建议在口语和非正式写作中使用该短语，正式文书建议使用 remain at one's residence 等更正式的表达方式。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】