stay at home是什麼意思，stay at home的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

呆在家裡

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Stay at home" 是一個常見的英語短語動詞，由動詞 "stay" 和介詞短語 "at home" 組成。它的核心含義是指：

留在家裡，不出門。

這個短語強調物理位置的停留，特指待在自己居住的住所内，而不是外出到其他地方（如工作場所、學校、商店、餐廳、公共場所等）。

詳細解釋與用法

1. 字面意思 (最常用)：

   • 指人選擇或被迫待在自己家中，不外出。這是最基本和最常用的意思。
   • 例句： "I'm going tostay at home tonight and watch a movie." (我今晚要待在家裡看電影。) / "The doctor advised him tostay at home and rest." (醫生建議他待在家裡休息。)

2. 引申義/特定語境：

   • （父母一方）在家照顧家庭： 可以指父母中的一方（通常是母親，但也可能是父親）選擇不外出工作，而是留在家中照顧孩子和家庭事務。這時常與 "parent" 連用，如 "a stay-at-home mom/dad/parent" (全職媽媽/爸爸/家長)。
     • 例句： "She decided to become astay-at-home mom after her first child was born." (她在第一個孩子出生後決定成為一名全職媽媽。)
   • 政策或建議要求： 在特定時期（如疫情期間、惡劣天氣時），政府或機構可能會發布 "stay-at-home order" (居家令)，要求或強烈建議人們非必要不外出，以保障安全或公共健康。
     • 例句： "During the peak of the pandemic, many cities implementedstay-at-home orders." (在疫情高峰期，許多城市實施了居家令。)
   • 形容性格或習慣： 有時可形容一個人比較宅，喜歡待在家裡，不太愛外出社交。
     • 例句： "He's a bit of astay-at-home type; he prefers reading to parties." (他有點宅；比起聚會他更喜歡讀書。)

與 "stay home" 的區别

"Stay home" 在美式英語中非常常用，意思與 "stay at home" 幾乎完全相同，尤其是在表示“待在家裡不出門”這個動作時。兩者常常可以互換。

• "Stay at home" 有時會顯得稍微正式一點點，或者在強調“家”這個具體地點時更清晰（尤其是在可能産生歧義的語境中）。但在日常口語中，"stay home" 更為簡潔常用。
• 在表示“全職父母”這個特定名詞時，"stay-at-home" (帶連字符) 是标準的形容詞形式。

總結

"Stay at home" 的核心意思是“待在家裡，不外出”。其具體含義需根據上下文判斷，可以是簡單的物理停留，也可以指全職照顧家庭的角色，或者在特定指令下的行為。在大多數表示“待在家”的動作時，它與 "stay home" 可互換使用。

重要說明： 為嚴格遵守您的要求（提供真實有效的權威引用鍊接），我查閱了多個權威線上詞典（如牛津詞典、劍橋詞典、韋氏詞典、柯林斯詞典）關于 "stay at home" 或 "stay-at-home" 的條目。遺憾的是，這些詞典的免費公開訪問版本通常不提供指向具體詞條解釋的永久、直接、可公開驗證的有效鍊接（鍊接往往包含會話ID或需要登錄）。直接提供可能失效或需要付費的鍊接不符合“真實存在且有效”的要求。因此，根據您“否則隻寫來源即可”的指示，此處僅列出參考來源：

• 參考來源： Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Collins English Dictionary. (建議用戶直接訪問這些詞典的官方網站搜索 "stay at home" 或 "stay-at-home" 獲取權威釋義和例句)。

網絡擴展資料

“stay at home”是一個英語短語，其含義和用法如下：

1.字面含義

指“待在家裡，不外出”，強調主動或被動地留在住所内。例如：

• "I decided to stay at home this weekend."（這個周末我決定待在家裡）
• "The storm forced everyone to stay at home."（暴風雨迫使所有人留在家中）

2.常見應用場景

• 日常生活：描述自願的居家行為，如休息、放松。
• 政策指令：如疫情期間的“居家令”（stay-at-home order），要求居民非必要不外出。
• 職業身份：作為形容詞時，可構成複合詞，如“stay-at-home mom/dad”（全職媽媽/爸爸），指在家照顧孩子而不外出工作的父母。

3.語法結構

• 動詞短語：需搭配主語使用，如 "They stay at home."
• 時态變化：過去式為 "stayed at home"，進行時為 "staying at home"。

4.近義表達

• "remain at home"（更正式）
• "be homebound"（通常指因健康問題無法外出）

5.文化延伸

在西方文化中，“stay-at-home parent”可能涉及家庭分工的讨論；疫情期間，“居家隔離”成為全球性社會現象。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句進一步說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

in disputejarringunderutilizedadhere toAAScarriedCCcolectomyoverwrappingsauciestsmartphonebeach umbrellabiochemical degradationhigh molecularmule deersea turtlesubscription feeactinoquinolassociableastrogeophysicsauxiometercarrotenecensorablecoracledyspepsyferriticisobavachinkaempferitrinlackermaidenhead