statutory agent是什麼意思，statutory agent的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

[法] 法定代理人

例句

It shall be regarded as a refusal of ratification that the statutory agent does not make any expression.

法定代理人未作表示的，視為拒絕追認。

Article 29 a party or statutory agent may appoint a lawyer or other agent to carry out arbitration activities.

第29條當事人、法定代理人可以委托律師和其他代理人進行仲裁活動。

Article 6 The right to inheritance or legacy of a competent person shall be exercised on his behalf by his statutory agent.

第六條無行為能力人的繼承權、受遺贈權，由他的法定代理人代為行使。

The right to rescission of the heir or statutory agent of the donator shall be exercised within six months as of the date when he knows or ought to know the rescission reasons.

贈與人的繼承人或者法定代理人的撤銷權，自知道或者應當知道撤銷原因之日起六個月内行使。

同義詞

|legal representative;[法]法定代理人

專業解析

法定代理人（Statutory Agent）指根據法律規定，由公司或組織必須指定并向政府備案的代理人，其主要職責是代表該實體正式接收法律文件、傳票、政府通知等官方文書。這一角色常見于英美法系國家的公司注冊制度中，是确保法律程式有效執行的關鍵環節。

核心特征與職能：

法定強制性
公司成立時，法律通常要求指定法定代理人作為聯絡窗口。例如，美國各州公司法規定，注冊公司必須提供法定代理人的名稱及地址，并确保信息在州政府備案系統中持續更新。未合規可能導緻公司被暫停營業資格或面臨罰款。
文書接收的核心渠道
法定代理人負責籤收與公司相關的司法傳票（如訴訟文件）、稅務通知、年檢提醒等。其籤收行為具有法律效力，視為公司已正式接收文件，即使公司實際管理層未及時獲悉，也不影響法律程式的推進。
與“注冊代理人”的關系
在多數語境下，“法定代理人”（Statutory Agent）與“注冊代理人”（Registered Agent）為同義詞，均指向政府登記備案的指定接收人。部分州（如俄亥俄州）的法律條文直接使用“Statutory Agent”一詞，明确其法定屬性。

法律依據與實踐意義：

程式正當性的保障
法院或政府機構通過法定代理人送達文件，可避免因公司地址變更、管理層流動導緻的送達失敗，确保法律程式的公正性與效率。例如，在美國聯邦民事訴訟規則中，向法定代理人送達即滿足程式要求。
商業實體的合規基礎
法定代理人信息是公司注冊公開記錄的一部分，公衆可通過州務卿辦公室查詢。若代理人失聯或地址無效，公司可能被列為“非良好存續狀态”（Not in Good Standing），影響信貸、投标資格等。

實例說明：
某特拉華州公司被起訴時，原告律師将傳票送達至該公司備案的法定代理人辦公室。即使該公司總部已搬遷，隻要傳票由法定代理人籤收，即視為有效送達，訴訟程式可繼續進行。

權威參考來源：

美國州務卿官網（州級）
各州政府網站（如加州、紐約州、俄亥俄州）的公司注冊欄目均對法定代理人的定義、指定流程及義務有詳細說明，例如俄亥俄州法典第1701.07條明确其法律地位。

來源：Ohio Secretary of State, "Business Entities Filings"
英國公司注冊處（Companies House）
要求在英國注冊的公司必須提供“可接收文件的地址”（Registered Office Address），功能等同于法定代理人。

來源：UK Companies House, "Registering a Company"
香港公司注冊處
規定公司須指定“授權代表”（Authorized Representative）接收法律文件，并需提交其地址備案。

來源：Hong Kong Companies Registry, "Incorporation of a Local Company"

法定代理人的核心價值在于為法律與商業活動提供穩定、可信的送達樞紐，其存在是公司合規運營與司法效率的重要基石。

網絡擴展資料

“Statutory agent”是法律術語，由“statutory”（法定的）和“agent”（代理人）組合而成，其含義和用法如下：

1. 核心定義

Statutory agent 指由法律直接規定或授權的代理人，其身份、職責和權限由成文法（statutory law）或政府規章明确界定。例如，在公司法中，可能要求企業指定法定代理人處理法律文件接收等事務。

2. 關鍵特征

法律強制性：不同于合同約定的代理人（contractual agent），法定代理人的存在和職能由法律直接規定，具有強制效力。
特定場景適用：常見于企業注冊、司法程式（如傳票送達）或政府監管要求中。

3. 相關對比

與 Legal Representative 的關系：兩者均可譯為“法定代理人”，但“statutory agent”更強調法律條文直接規定，而“legal representative”可能涵蓋更廣泛的法律代表角色。
與普通代理人的區别：普通代理人的權限通常源于合同，而法定代理人的權限源于法律。

4. 使用示例

公司注冊：某國法律要求外資公司必須指定一名本地居民作為 statutory agent，用于接收稅務通知或法律文書。
法律程式：在訴訟中，法院可能将文件送達至被告的 statutory agent，視為有效送達。

若需了解具體國家的法定代理人制度，建議參考當地公司法或民事訴訟法條文。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】