statutory agent是什么意思，statutory agent的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

[法] 法定代理人

例句

It shall be regarded as a refusal of ratification that the statutory agent does not make any expression.

法定代理人未作表示的，视为拒绝追认。

Article 29 a party or statutory agent may appoint a lawyer or other agent to carry out arbitration activities.

第29条当事人、法定代理人可以委托律师和其他代理人进行仲裁活动。

Article 6 The right to inheritance or legacy of a competent person shall be exercised on his behalf by his statutory agent.

第六条无行为能力人的继承权、受遗赠权，由他的法定代理人代为行使。

The right to rescission of the heir or statutory agent of the donator shall be exercised within six months as of the date when he knows or ought to know the rescission reasons.

赠与人的继承人或者法定代理人的撤销权，自知道或者应当知道撤销原因之日起六个月内行使。

同义词

|legal representative;[法]法定代理人

专业解析

法定代理人（Statutory Agent）指根据法律规定，由公司或组织必须指定并向政府备案的代理人，其主要职责是代表该实体正式接收法律文件、传票、政府通知等官方文书。这一角色常见于英美法系国家的公司注册制度中，是确保法律程序有效执行的关键环节。

核心特征与职能：

法定强制性
公司成立时，法律通常要求指定法定代理人作为联络窗口。例如，美国各州公司法规定，注册公司必须提供法定代理人的名称及地址，并确保信息在州政府备案系统中持续更新。未合规可能导致公司被暂停营业资格或面临罚款。
文书接收的核心渠道
法定代理人负责签收与公司相关的司法传票（如诉讼文件）、税务通知、年检提醒等。其签收行为具有法律效力，视为公司已正式接收文件，即使公司实际管理层未及时获悉，也不影响法律程序的推进。
与“注册代理人”的关系
在多数语境下，“法定代理人”（Statutory Agent）与“注册代理人”（Registered Agent）为同义词，均指向政府登记备案的指定接收人。部分州（如俄亥俄州）的法律条文直接使用“Statutory Agent”一词，明确其法定属性。

法律依据与实践意义：

程序正当性的保障
法院或政府机构通过法定代理人送达文件，可避免因公司地址变更、管理层流动导致的送达失败，确保法律程序的公正性与效率。例如，在美国联邦民事诉讼规则中，向法定代理人送达即满足程序要求。
商业实体的合规基础
法定代理人信息是公司注册公开记录的一部分，公众可通过州务卿办公室查询。若代理人失联或地址无效，公司可能被列为“非良好存续状态”（Not in Good Standing），影响信贷、投标资格等。

实例说明：
某特拉华州公司被起诉时，原告律师将传票送达至该公司备案的法定代理人办公室。即使该公司总部已搬迁，只要传票由法定代理人签收，即视为有效送达，诉讼程序可继续进行。

权威参考来源：

美国州务卿官网（州级）
各州政府网站（如加州、纽约州、俄亥俄州）的公司注册栏目均对法定代理人的定义、指定流程及义务有详细说明，例如俄亥俄州法典第1701.07条明确其法律地位。

来源：Ohio Secretary of State, "Business Entities Filings"
英国公司注册处（Companies House）
要求在英国注册的公司必须提供“可接收文件的地址”（Registered Office Address），功能等同于法定代理人。

来源：UK Companies House, "Registering a Company"
香港公司注册处
规定公司须指定“授权代表”（Authorized Representative）接收法律文件，并需提交其地址备案。

来源：Hong Kong Companies Registry, "Incorporation of a Local Company"

法定代理人的核心价值在于为法律与商业活动提供稳定、可信的送达枢纽，其存在是公司合规运营与司法效率的重要基石。

网络扩展资料

“Statutory agent”是法律术语，由“statutory”（法定的）和“agent”（代理人）组合而成，其含义和用法如下：

1. 核心定义

Statutory agent 指由法律直接规定或授权的代理人，其身份、职责和权限由成文法（statutory law）或政府规章明确界定。例如，在公司法中，可能要求企业指定法定代理人处理法律文件接收等事务。

2. 关键特征

法律强制性：不同于合同约定的代理人（contractual agent），法定代理人的存在和职能由法律直接规定，具有强制效力。
特定场景适用：常见于企业注册、司法程序（如传票送达）或政府监管要求中。

3. 相关对比

与 Legal Representative 的关系：两者均可译为“法定代理人”，但“statutory agent”更强调法律条文直接规定，而“legal representative”可能涵盖更广泛的法律代表角色。
与普通代理人的区别：普通代理人的权限通常源于合同，而法定代理人的权限源于法律。

4. 使用示例

公司注册：某国法律要求外资公司必须指定一名本地居民作为 statutory agent，用于接收税务通知或法律文书。
法律程序：在诉讼中，法院可能将文件送达至被告的 statutory agent，视为有效送达。

若需了解具体国家的法定代理人制度，建议参考当地公司法或民事诉讼法条文。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】