在讨論中提出枝節問題
We made a loud cry to start the hare.
我們高聲大喊以驚起那隻野兔。
She knew that this appointment was a short one because the Hare was a little busy today, so she made a start with her question after they said hello to each other.
百靈鳥知道兔子先生今天有點兒忙，這次會面也很短，因此，相互問好之後，她直接開門見山提出了自己的問題。
"start a hare" 是英語中源自狩獵活動的習語，字面意為"驚起野兔"，現多用于比喻在讨論中故意引入無關話題以轉移注意力的行為。該表達最早可追溯至16世紀英國的獵兔傳統，獵犬追趕野兔時會因突然改變方向導緻獵手失去目标。
在當代語境中，該短語常見于以下兩種場景：
文學作品中，狄更斯在《荒涼山莊》曾用"you're starting the wrong hare"暗指角色的話題偏移行為，印證該表達的修辭功能。需要注意的是，該短語與中文"聲東擊西"存在文化差異，前者強調話題轉移，後者側重戰略誤導。
“start a hare”是一個英語短語，具有以下兩層含義：
指在狩獵過程中“趕出野兔再捕捉”的行為。這裡的“hare”指野兔，與家兔（rabbit）不同，通常生活在森林或田野中，行動敏捷且易受驚。
例句：
Foxes and wild cats often start a hare during hunts. （狐狸和野貓在捕獵時常會驅趕野兔。）
在讨論或辯論中，“提出枝節問題”或“轉移話題”，使原本的讨論偏離主線。這一用法帶有輕微貶義，暗示話題的無關性或幹擾性。
例句：
He always starts a hare in meetings, making it hard to focus on the main issue. （他總在會議上提出無關問題，導緻大家難以聚焦核心議題。）
如需進一步了解“hare”或“start”的單獨釋義，可參考詞典中的詳細解釋。
【别人正在浏覽】