standing ovation是什麼意思，standing ovation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

長時間起立鼓掌；起立緻敬

When she walked onstage she was given a standing ovation.

當她走上台時，觀衆起立鼓掌歡迎。

Mr. Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech.

古爾德先生結束他的演講時觀衆起立為他鼓掌并大聲歡呼。

Mr Romney won a standing ovation.

羅姆尼先生赢得了長時間的起立鼓掌。

They give themselves a standing ovation.

他們起立為自己長時間鼓掌。

The au***nce rose as one in a standing ovation.

全場觀衆一齊起立鼓掌。

“standing ovation”是一個英語複合詞，指觀衆在演出、演講或重要場合結束後集體起立并長時間鼓掌的行為，通常表示對表演者或發言者的極高贊賞與尊重。這一行為包含兩個核心要素：

“standing”（站立）：觀衆通過主動起身的動作，突破常規坐姿鼓掌的界限，表達超越普通贊美的敬意。根據牛津大學出版社的《牛津英語詞典》解釋，站立動作具有“打破禮節常規，強化情感表達”的象征意義。
“ovation”（歡呼）：源自拉丁語“ovatio”，原指古羅馬時期授予軍事将領的次級凱旋儀式，現代語義延伸為“熱烈持久的掌聲”。大英百科全書指出，該詞在現代語境中與“applause”的區别在于其“持續時間更長且伴隨肢體動作”。

從社會心理學角度，哈佛大學行為科學實驗室的研究表明，standing ovation具有群體感染性，往往由少數觀衆發起後迅速擴散，反映出集體認同與情緒共振。常見于音樂會謝幕、體育賽事頒獎、政要演講等場合，例如聯合國大會中某國領導人提出的倡議獲得全場起立鼓掌，即被視為國際認可的标志性場景。

Standing Ovation 是英語中常見的表達，具體含義和用法如下：

指觀衆在演出、演講或重要場合結束時，集體起立并長時間鼓掌，表達最高程度的贊賞或敬意。該詞強調動作（站立）與情感（熱烈）的結合，通常用于正式或重大場合。

"The final piece won her a rapturous ovation from the audience."（她的終曲赢得了觀衆狂熱的掌聲）
"I got a standing ovation and many more days of work."（因獲得起立鼓掌，我得到了更多工作機會）

如需更多例句或文化背景，可參考權威詞典如新東方線上或海詞詞典。