stand tall是什麼意思，stand tall的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

形象高大；昂首站着

At the door stand tall guards, as rigid as statues, dressed in rich and picturesque costumes, and bearing halberds.

門口站着高大的衛兵，像雕像一樣站得筆直，穿着華麗而鮮豔的服裝，拿着長柄戟。

You stand tall like a colossal Greek statue.

在凍人的寒風中，你們挺拔地站立着，好比雄偉的希臘雕像。

Stand tall and none can look down to you.

站得足夠高，就沒人能看低你。

So, stand tall, to encourage their own can do.

于是，挺起胸膛，鼓勵自己能行。

Along both sides of the street stand tall trees.

參天大樹矗立在街道的兩邊。

"Stand tall" 是一個英語習語，具有字面和比喻兩層含義，核心在于表達一種自信、自豪、堅韌和不屈的姿态或狀态。

字面意思：身體姿态挺拔
- 指一個人站得筆直、昂首挺胸的物理姿态。這種姿勢通常傳達出自信、警覺和尊嚴感。
- 例如：士兵們在閱兵式上 stood tall，展現出紀律和自豪感。
比喻意思：精神上的自信與堅韌
- 這是更常用且核心的含義。它描述一個人在面對困難、挑戰、批評或逆境時，所表現出的内在力量、自尊、勇氣和不屈不撓的精神。
- 它意味着：
  - 保持自信與自尊：不因外界的壓力或負面評價而貶低自己或感到羞愧。
  - 勇敢面對：不退縮，直面問題或對手。
  - 堅持原則：在壓力下依然堅守自己的信念或價值觀。
  - 展現韌性：在經曆挫折或失敗後，依然能夠恢複并保持積極的态度。
  - 感到自豪：對自己的成就、身份或所代表的事物感到驕傲。
- 例如：
  - 盡管受到嚴厲批評，她依然 stood tall 并捍衛自己的原則。
  - 在巨大的個人悲劇之後，他 stood tall，成為社區的精神支柱。
  - 我們為我們的成就 stand tall。

總結來說，"stand tall" 的核心意象是像一棵高大的樹一樣，根基穩固，昂然挺立，無畏風雨。它強調的是在身體或精神層面，尤其是在壓力下，展現出一種積極的、堅定的、有尊嚴的存在狀态。

參考資料：

“stand tall”是一個英語短語，通常有以下幾種含義：

字面意義：挺直站立
指身體姿勢筆直、昂首挺胸的狀态。例如：

"The soldier stood tall during the ceremony."（士兵在儀式中站得筆直。）
比喻意義：保持自信與尊嚴
強調在壓力或挑戰中保持堅定、不屈服的态度。例如：

"Even after failure, she stood tall and continued her work."（即使失敗後，她仍保持自信，繼續工作。）
象征意義：成功或卓越
用于形容某人在某個領域表現出色或占據重要地位。例如：

"The company stands tall in the tech industry."（這家公司在科技行業中地位顯赫。）
文化或文學中的延伸含義
在勵志或文學語境中，可能隱含“堅持原則”“保持正直”等抽象品質。

注意：具體含義需結合上下文。例如，在體育中可能指“防守嚴密”，而在個人成長場景中更偏向心理層面的堅韌。