split hairs是什麼意思，split hairs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

斤斤計較，在小事上争論不休；作無益的、瑣碎的分析

Don't split hairs. You know what I'm getting at.

不要鑽牛角尖。你知道我是什麼意思。

I don't mean to split hairs.

我不是想吹毛求疵。

Why split hairs over the color of the dress?

幹嗎對連衣裙的顔色吹毛求疵呢？

You really don't need to split hairs on this issue.

對于這件事，你實在不必過分細心。

I don't want to split hairs over such small matters.

我不想在這些小事上吹毛求疵。

|haggle over every ounce;斤斤計較，在小事上争論不休；作無益的、瑣碎的分析

"Split hairs" 是一個英語習語，字面意思是「劈開頭發絲」，比喻對細微差别進行不必要的過度争論或挑剔。通常用于描述某人過分糾結于瑣碎細節，尤其是在無關緊要或本已明确的問題上鑽牛角尖。

過度挑剔
指在讨論中過分關注微小的、不重要的差異，例如争論"99%正确"和"完全正确"的區别。這種行為常帶有貶義，暗示對方在浪費時間。
語境使用
- 常見于口語和非正式場合，如："Let's not split hairs over a few cents in the budget."（别為預算裡的幾分錢斤斤計較。）
- 可作動詞短語，時态變化為：split/splitting/split hairs。
同義表達
- Nitpick（吹毛求疵）
- Quibble（詭辯）
- Argue over trivialities（為瑣事争吵）

例如在學術讨論中，若有人反複糾結某個術語的次要定義而非核心觀點，他人可能提醒："We're splitting hairs here; let's focus on the main issue."（我們在摳字眼了，還是關注重點吧。）

單詞：split hairs

詞性： 動詞短語

中文釋義： 斤斤計較，過分挑剔

用法：

He's always splitting hairs and trying to find fault.（他總是斤斤計較，挑剔毛病。）
We shouldn't split hairs over small details, let's focus on the bigger picture.（我們不應該為小細節斤斤計較，應該着眼于大局。）

近義詞： nitpick, quibble, cavil

反義詞： overlook, ignore, neglect

【别人正在浏覽】