split hairs是什麼意思，split hairs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

斤斤計較，在小事上争論不休；作無益的、瑣碎的分析

例句

Don't split hairs. You know what I'm getting at.

不要鑽牛角尖。你知道我是什麼意思。

I don't mean to split hairs.

我不是想吹毛求疵。

Why split hairs over the color of the dress?

幹嗎對連衣裙的顔色吹毛求疵呢？

You really don't need to split hairs on this issue.

對于這件事，你實在不必過分細心。

I don't want to split hairs over such small matters.

我不想在這些小事上吹毛求疵。

同義詞

|haggle over every ounce;斤斤計較，在小事上争論不休；作無益的、瑣碎的分析

專業解析

"Split hairs"是英語中常見的習語，字面意為"分割發絲"，實際指"在無關緊要的細節上過度糾結"或"對微小差異進行不必要的争論"。該表達最早可追溯至16世紀英國文學，當時哲學家在辯論中常用頭發絲比喻極其細微的差異。牛津英語詞典将其定義為"過分關注瑣碎區别"(Oxford Learners Dictionaries, 2023)。

語言學權威網站Merriam-Webster指出，該短語常應用于法律、學術等需要精準表述的領域，但帶有貶義色彩，暗示這種較真已超出合理範圍。例如在法庭辯論中，律師若過度糾纏某個詞彙的次要含義，法官可能會提醒："We're splitting hairs here, counsel. Let's focus on substantive issues."

劍橋詞典收錄的典型用法包含兩種語境：①批評他人鑽牛角尖("You're splitting hairs over a typo")；②自嘲性承認過度較真("I know I'm splitting hairs, but these margins need exact alignment")。詞源學家考證認為，這個比喻源于人類頭發直徑約0.02-0.04毫米的物理特性，用以象征"幾乎無法察覺的差異"。

網絡擴展資料

"Split hairs" 是一個英語習語，字面意思是「劈開頭發絲」，比喻對細微差别進行不必要的過度争論或挑剔。通常用于描述某人過分糾結于瑣碎細節，尤其是在無關緊要或本已明确的問題上鑽牛角尖。

核心含義解析：

過度挑剔
指在讨論中過分關注微小的、不重要的差異，例如争論"99%正确"和"完全正确"的區别。這種行為常帶有貶義，暗示對方在浪費時間。
語境使用
- 常見于口語和非正式場合，如："Let's not split hairs over a few cents in the budget."（别為預算裡的幾分錢斤斤計較。）
- 可作動詞短語，時态變化為：split/splitting/split hairs。
同義表達
- Nitpick（吹毛求疵）
- Quibble（詭辯）
- Argue over trivialities（為瑣事争吵）

使用建議：

貶義提示：使用時需注意語氣，可能暗含對對方較真态度的不滿。
反義對照：與"see the big picture"（顧全大局）形成鮮明對比。

例如在學術讨論中，若有人反複糾結某個術語的次要定義而非核心觀點，他人可能提醒："We're splitting hairs here; let's focus on the main issue."（我們在摳字眼了，還是關注重點吧。）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】