spick and span是什麼意思，spick and span的意思翻譯、用法、同義詞、例句

spick and span英标

美:/'spɪk ənd spæn/

常用詞典

例句

專業解析

spick and span 是一個英語習語，用來形容某物極其整潔、幹淨、一塵不染，并且通常看起來嶄新或保養得非常好的狀态。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 這個詞組強調的是最高程度的清潔和整齊。它不僅僅指沒有灰塵或污垢，還常常暗示物品擺放有序、光亮如新，給人一種精心打理、煥然一新的感覺。
   • 例如：形容一個剛徹底打掃過的房間、一件剛熨燙好的襯衫、一輛擦得锃亮的汽車，或者一個井井有條、一絲不苟的人。

2. 詞源與構成：

   • Spick： 這個詞源自古諾爾斯語或中古荷蘭語，原意指“釘子”或“大頭釘”。在航海語境中，“spick”可能指船上嶄新的釘子或金屬配件。
   • Span： 源自古英語，原意指“木片”或“木屑”，特别指新木材被刨削時産生的幹淨、新鮮的刨花。在航海中，“span-new” 形容嶄新的、剛做好的木制品（如船上的木構件）。
   • 組合： “Spick and span” 最早在16世紀左右出現，很可能源自航海術語。想象一艘新船或剛整修好的船：所有的金屬釘（spick）都閃閃發亮，所有的木制部分（span）都幹淨嶄新，沒有任何磨損或污漬。因此，這個詞組最初就是形容這種嶄新、完美無瑕的狀态，後來逐漸引申為形容任何事物的極度清潔和整齊。

3. 現代用法：

   • 在現代英語中，“spick and span” 廣泛用于描述各種需要高度清潔和秩序的場合：
     • 家居環境： “She keeps her house spick and span.” (她把家裡收拾得一塵不染。)
     • 個人儀表： “He always looks spick and span in his uniform.” (他穿着制服總是顯得幹淨利落。)
     • 物品狀态： “After cleaning, the kitchen was spick and span.” (打掃之後，廚房變得幹幹淨淨。)
     • 工作場所： “The workshop must be kept spick and span for safety reasons.” (出于安全原因，車間必須保持整潔有序。)

“Spick and span” 生動地描繪了一種近乎完美的潔淨和有序狀态，帶有嶄新、光亮、一絲不苟的意味。其詞源背景賦予了它一種從“嶄新出廠”到“精心維護”的聯想，使其成為形容極緻整潔的常用且形象的表達。

參考來源：

• 《牛津英語詞典》 - 提供了該短語的曆史引文和詳細詞源解釋。
• 《柯林斯英語詞典》 - 定義了其現代含義為“非常幹淨整潔”。
• 《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》 - 将其解釋為“幹淨整潔的，一塵不染的”。
• 詞源線上詞典 - 詳細探讨了“spick”和“span”各自的詞源及其組合的由來。

網絡擴展資料

spick and span 是一個英語習語，主要表示“極其整潔、一塵不染”或“嶄新的”含義。以下是詳細解釋：

1.基本含義

該短語通常形容事物幹淨整潔到近乎完美的狀态，可用于描述環境、物品或人的外表。例如：

• The apartment was spick and span.（公寓一塵不染。）
• My mother always keeps our house spick and span.（我母親總把家裡收拾得幹幹淨淨。）

2.用法與語境

• 非正式用語：常見于日常對話或非正式文本，較少用于正式場合。
• 強調“嶄新”：部分語境中可指物品狀态如新，如提到的“郵票和硬币是嶄新的”（The stamps and coins were in mint condition）。
• 同義詞：brand-new（嶄新的）、spotless（無瑕的）。

3.詞源補充

• 短語中的“spick”原指“釘子”，“span”為“跨度”，早期可能指船隻的整潔狀态（釘子和木闆嶄新完整），後逐漸演變為通用表達。
• 注意：單獨使用“spick”時可能帶有貶義（如美式俚語中對西班牙裔的歧視稱呼），但在詞組中無此含義。

4.使用建議

• 適合描述家居環境、辦公場所或物品狀态，如：The boss likes everything spick and span in the office.（老闆喜歡辦公室裡一切都井井有條。）。
• 避免在正式書面文體中使用，可選擇更中性的表達如immaculate或pristine。

如需更多例句或擴展學習，可參考詞典來源（如、7、8）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】