spake是什麼意思，spake的意思翻譯、用法、同義詞、例句

spake英标

英:/'speɪk/ 美:/'speɪk/

v. （古或詩、文）說；談；講（某種語言）；（辯論中）發言；間接表達意見或立場；（行為、物件等）表示，表明；（古）證明；（樂器等物體）發出特有的響聲；（獵狗）吠（speak 的過去式）

Oh, I spake not of him, Sir Miles.

哦，我說的不是他，邁爾斯爵士。

It is He of whom I spake.

就是他，我所說的那個人。

And Joseph wept when they spake unto him.

他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

But he spake of the temple of his body.

但耶稣這話，是以他的身體為殿。

As he spake these words, many believed on him.

耶稣說這話的時候，就有許多人信他。

v.|said;說（speak的過去式）

spake 是英語動詞speak 的一個古舊形式，特指其過去式（past tense）。它在現代英語中已不再通用，主要出現在曆史文獻、宗教文本（尤其是《聖經》的古英語譯本）、古典文學作品或詩歌中，用以營造古風或莊重的語境。

詳細解釋：

詞義與用法：
- Spake 等同于現代英語中的spoke，意思是“說”、“講話”、“發言”。
- 它用于描述過去發生的說話行為。例如：
  - 現代英語：Hespoke to the crowd. (他對人群講話。)
  - 古舊用法：Hespake unto the multitude. (他對衆人講話。) - 這裡 “unto” 也是古舊介詞，相當于 “to”。
曆史背景與語境：
- Spake 源于中古英語和早期現代英語時期。它是動詞 “speak” 在曆史上的一種強變化動詞（strong verb）變位形式。
- 其最著名的使用場景是在1611 年的英王欽定版《聖經》中。例如：
  - “And Godspake unto Noah, saying…” (創世記 8:15) - “神對挪亞說…”
  - “Jesusspake unto them, saying…” (馬太福音 5:2) - “耶稣就開口教訓他們說…”
- 它也常見于莎士比亞等文藝複興時期作家的作品，以及後世模仿古風的詩歌或散文中。
現代使用：
- 在當代日常英語或正式寫作中，spake 已被 spoke 完全取代。
- 使用 spake 的目的通常是：
  - 引用古籍或經文：直接引用《聖經》（尤其是欽定本）或古典文學作品時。
  - 營造古風或莊重感：在詩歌、戲劇、曆史小說或某些儀式性語言中刻意使用，以達到特定的修辭或風格效果。
  - 幽默或戲仿：有時會故意使用這種過時的詞彙來制造幽默或諷刺效果。

Spake 是動詞 speak 的古舊過去式形式，等同于現代的 spoke。它主要作為曆史語言遺迹存在于《聖經》（英王欽定本）、古典文學和詩歌中，用于引用或營造特定的古雅、莊重風格。在現代英語實踐中，應使用标準的 spoke。

來源參考：

“spake”是動詞“speak”的古英語過去式形式，主要用于16-17世紀的英語文獻中，尤其是宗教文本和古典文學。在現代英語中，該形式已被“spoke”完全取代。

具體解析：

詞源與演變
“spake”源自古英語和中古英語的動詞變位規則。在早期現代英語（如莎士比亞作品和1611年《欽定版聖經》）中常見，例如：“And God spake unto Moses”（神對摩西說話）。
語法功能
作為“speak”的過去式，其用法與“spoke”相同，但帶有明顯的古雅或宗教色彩。例如：“He spake wisely”相當于現代英語的“He spoke wisely”。
現代使用場景
僅在特定語境中出現：
- 引用古典文學或宗教經文（如聖經、莎士比亞戲劇）；
- 詩歌或仿古文體中營造曆史感；
- 部分方言中可能保留此用法。
注意區分
需避免與名詞“spake”（無此詞）或動詞“spark”混淆。拼寫相近的現代詞彙如“spoke”（車輪輻條）也需注意語境。

建議：在當代英語寫作或口語中，應使用“spoke”而非“spake”，後者僅用于特殊修辭或引用曆史文本時。