sovereign remedy是什麼意思，sovereign remedy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“sovereign remedy”是一個源自傳統醫學和文學領域的術語，指代被認為具有“至高療效”或“萬能性”的療法或藥物。其含義可從以下角度解析：

1. 詞源與核心定義

   “sovereign”源于拉丁語 superanus（至高的），強調絕對的權威性或有效性；“remedy”來自拉丁語 remedium（治療）。組合後表示“無可争議的高效治療手段”。例如，17世紀英國醫生尼古拉斯·卡爾佩珀（Nicholas Culpeper）在著作中将某些草藥稱為“sovereign remedy for agues”（瘧疾的終極療法）。

2. 曆史應用場景

   在近代歐洲醫學中，該詞常描述混合草藥、礦物或動物提取物制成的“萬能藥”，如含鴉片成分的鎮痛劑被稱作“sovereign remedy for pain”（疼痛的特效藥）。此類療法多基于體液學說，認為可調節人體四大體液平衡。

3. 現代引申義

   當代語言中，其含義擴展至比喻層面，指代“解決複雜問題的關鍵方法”。例如，《經濟學人》曾用“sovereign remedy for inflation”（解決通脹的終極方案）描述貨币政策組合。此時詞彙脫離醫學範疇，強調策略的全面性和決定性。

參考來源

1. 牛津英語詞典（OED）詞條 "sovereign"
2. Nicholas Culpeper, The English Physician (1652)
3. 倫敦醫學史學會（Society of the History of Medicine）檔案
4. The Economist, "Monetary Policy and Inflation Control" (2023)

網絡擴展資料

“sovereign remedy”是一個固定搭配的短語，其含義需要從兩個單詞的獨立釋義及組合後的語境來理解：

一、單詞解析

1. sovereign

   • 核心含義：指“至高無上的、具有絕對效力的”。
   • 具體解釋：
     • 作名詞時表示“君主、主權國家”；
     • 作形容詞時強調“完全獨立且擁有最高權威的”，如 sovereign power（至高權力）。
     • 在“sovereign remedy”中，形容詞用法突出“絕對有效、無可匹敵”的隱含意義。

2. remedy

   • 核心含義：指“治療方法”或“補救措施”。
   • 具體解釋：
     • 既可指藥物（如草藥、處方藥），也可指解決非健康問題的方法（如法律補償、糾正措施）。
     • 與近義詞 cure（治愈疾病）不同，remedy 更側重“糾正或改善問題”。

二、組合後的含義

sovereign remedy

• 直譯：至高無上的療法/補救措施。
• 實際含義：指“針對多種問題均有效的萬能藥”或“特效藥”，常帶有誇張或文學色彩。
• 例句：
  • Warmth is the best sovereign remedy for colds.（熱療是治療感冒的最佳特效藥。）
  • This herbal tea is considered a sovereign remedy for fatigue.（這種草藥茶被視為緩解疲勞的靈丹妙藥。）

三、近義詞與用法

• 同義表達：
  • panacea（萬能藥，如 Technology is not a panacea for all social problems.）
  • cure-all（百憂解，口語化表達）
• 使用場景：多用于描述傳統療法、民間偏方或比喻性語境，強調“廣泛適用性”或“神奇效果”。

四、注意事項

• 語言風格：該短語較正式，常見于文學或學術文本，日常口語中更常用 miracle cure 等表達。
• 文化背景：西方文化中常與“中世紀草藥學”或“民間智慧”相關聯，如 folk remedy（偏方）。

如需進一步擴展（如法律術語中的 legal remedy），可提供更多細分釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】