sound and fury是什麼意思，sound and fury的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大吵大鬧；喧嚣與憤怒

This sound and fury, however, may signify something important.

這些喧嚣和憤怒可能意味着重要的東西。

So don't be anxious. Why not fully enjoy the sound and fury of the earth?

所以不必焦急，何不盡情享受塵世的喧嘩和騷動呢？

Life is a tale told by a idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

生活是個愚人所講的故事，充滿了喧嘩和騷動，卻找不到一點意義。

Conservatives may continue to produce a great deal of sound and fury. But they signify nothing.

保守黨人很可能繼續制造大量的聲音和騷動，即便如此也是于事無補。

In other words, bear markets often end amid just the kind of sound and fury we've been witnessing of late.

換而言之，熊市通常在我們追悔莫及的時候已經結束。

|raise cain/kick up a row;大吵大鬧；喧嚣與憤怒

"Sound and fury" 是一個源自莎士比亞戲劇的經典文學隱喻，字面意為"喧嘩與騷動"，深層指代看似激烈卻毫無意義的喧嚣。其權威解析如下：

該短語出自《麥克白》第五幕第五場，麥克白得知王後死訊後的獨白：

"Life's but a walking shadow... a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."
（人生不過是一個行走的影子... 一個愚人所講的故事，充滿着喧嘩與騷動，卻找不到一點意義。）

此處：

無效的激烈表達
形容情緒化卻無結果的争論（如政治罵戰、網絡互撕），例如：

"The debate was full of sound and fury, but no policy solutions emerged."

（這場辯論充滿喧嘩與騷動，卻未産生任何政策解決方案。）
虛張聲勢的行動
指聲勢浩大但成效甚微的行為（如某些商業營銷或社會運動），例如：

"The product launch had sound and fury—glitzy ads, celebrity endorsements—yet sales were dismal."

（産品發布會聲勢浩大，但銷量慘淡。）
文學與文化的象征
威廉·福克納直接借用為小說名《喧嘩與騷動》（The Sound and the Fury），探讨美國南方家族的衰敗，強化了"混亂與無意義"的主題。

莎士比亞原始文本
Folger Shakespeare Library 對《麥克白》的注釋解析：

Macbeth, Act 5, Scene 5（官方學術資源）
文學批評研究
《諾頓英國文學選集》指出該短語"濃縮了存在主義的荒誕感"（The Norton Anthology of English Literature, 10th ed., Vol. B）。
詞典釋義
牛津英語詞典（OED）定義："Great but meaningless uproar or outrage"（巨大卻無意義的騷動或憤怒）。

（注：鍊接僅限真實學術資源，商業/非權威來源已省略）

“Sound and fury”是一個英語短語，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

該短語源自莎士比亞戲劇《麥克白》（Macbeth）第五幕第五場中的經典獨白“Tomorrow and tomorrow and tomorrow”。原句為：“It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.”（這是一個白癡講述的故事，充滿了喧嘩與騷動，卻毫無意義。）

在文學和日常使用中，常比喻看似激烈但空洞無物的行為或争論，強調表面喧嚣卻缺乏實質内容。例如：

金融市場的劇烈波動被形容為“sound and fury”，暗示其背後并無實際意義。

多用于描述無效的争吵、虛張聲勢的行為或徒勞的激烈活動：
- The political debate was full of sound and fury, but no real solutions were proposed.（這場政治辯論充滿喧嘩與騷動，卻未提出任何實際解決方案。）
- Their argument was just sound and fury over a trivial issue.（他們的争吵不過是為瑣事大吵大鬧。）

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考莎士比亞原著或權威詞典釋義。