something of是什麼意思，something of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

有幾分；在某種意義上

Carlos was something of a philosopher.

卡洛斯有幾分哲人氣質。

He walked with something of a swagger.

他有點大搖大擺地走着。

The discovery was something of a fluke.

這項發現多少有點僥幸。

The city proved to be something of a disappointment.

結果這座城市證明有點兒令人失望。

I have tried to convey something of the flavour of the argument.

我試圖表達某種類似論據的東西。

|some extent/kind of;有幾分；在某種意義上

"something of"是英語中常見的短語結構，主要用于表達"某種程度上的"或"帶有某種特質"的含義。以下從語言學角度結合權威資料解析其用法：

基本定義該短語表示某人或事物具有特定屬性但未達到完整程度，隱含部分性或不确定性。例如"He's something of an artist"指其具備藝術家特質但未必以此為職業（來源：劍橋詞典 https://dictionary.cambridge.org）。
常見搭配 • 與不定冠詞連用：something of a + 單數名詞（例：This is something of a surprise） • 修飾抽象名詞：something of interest/mystery/value • 量化表達：something of everything（牛津英語語料庫數據顯示，該結構高頻出現于學術文本）
語用功能 • 委婉表述：減弱絕對性（例：The plan met with something of a setback） • 強調獨特性：This antique has something of the Renaissance about it（Collins詞典标注此為文學性用法）
同義替換可根據語境替換為"to some extent""rather""kind of"，但原短語更具書面正式特征（Longman當代英語詞典比較分析）
使用注意 • 不可接具體數值（誤：something of 30%） • 後接名詞前需保持語法一緻性（正：something of an expert；誤：something of expert）

"something of" 是一個英語慣用短語，主要表示"在某種程度上是……"或"有幾分……的特質"，常用于描述某人或某物具備某種特性但又不完全符合該定義的情況。以下是詳細解析：

模糊限定：暗示某事物具有某種特質，但程度不完全或存在保留。例如：

"He is something of an artist."
（他有幾分藝術家的特質，但可能不夠專業或未被廣泛認可。）
委婉表達：避免絕對化的評價，常用于緩和語氣。例如：

"The result was something of a surprise."
（結果有些出人意料，但并非完全不可接受。）

接名詞：後接帶冠詞的單數名詞（如 "a genius", "a mystery"）。
- 例句：
  "She’s something of a perfectionist in her work."
  （她在工作中有點完美主義傾向。）
強調矛盾性：描述看似矛盾的特質。
- 例句：
  "The trip was something of a success and a failure."
  （這次旅行既算成功也算失敗。）
表謙虛或自嘲：弱化自身成就或能力。
- 例句：
  "I’m something of a novice in cooking."
  （我在烹饪方面算是個新手。）

類似表達："kind of","sort of","in a way"
區别在于：
- "something of" 更正式，側重部分符合定義；
- "kind of" 更口語化，側重模糊分類。

否定句罕見：一般不用 "not something of"，而用 "not much of a..."。
錯誤：❌ "He is not something of a singer."
正确：✅ "He is not much of a singer."
不可接形容詞：隻能修飾名詞，如 "something of a problem"（正确），而非 "something of problematic"（錯誤）。

通過這種結構，說話者既能傳達核心信息，又保留了靈活性，避免過于絕對的判斷。