social butterfly是什麼意思，social butterfly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

交際花

例句

She is a social butterfly.

她是社交花蝴蝶。

She is a social butterfly.

她是交際花胡蝶。

Don't you know she is a social butterfly?

難道你不知道她是個社交蝴蝶嗎？

That girl is a well-known social butterfly.

那個女孩是個出了名的交際花。

You're truly a social butterfly and love to scatter your energy everywhere.

你的确是個社交花蝴蝶，喜歡到處揮灑自己的活力。

同義詞

|hetaera;交際花

專業解析

“社交蝴蝶”（Social Butterfly）是一個常用的英語俚語，用來形容那些在社交場合中非常活躍、善于交際、喜歡與人互動，并且能輕松融入不同社交圈的人。其核心含義包括以下幾點：

高度社交性與外向性格：社交蝴蝶通常性格外向、熱情友好，享受與他人相處的過程。他們往往在聚會、活動或日常交往中表現得遊刃有餘，能夠主動發起對話并與不同背景的人建立聯繫。
廣泛的社交網絡：這類人通常擁有龐大且多元化的社交圈。他們不局限于某個固定的小團體，而是頻繁穿梭于不同的社交群體之間，認識很多人，并保持一定程度的聯繫。
善于溝通與適應：社交蝴蝶通常具備良好的溝通技巧和社交禮儀，能夠根據不同的場合和對象調整自己的言行舉止。他們往往能迅速適應新的環境，并讓周圍的人感到舒適。
享受社交活動：對社交蝴蝶來說，參加聚會、活動、會議等社交場合并非負擔，而是一種樂趣和能量來源。他們樂于成為活動的中心或積極參與者。
潛在的雙重含義（中性/輕微貶義）：
- 中性/積極含義：強調其出色的社交能力、人脈廣闊和受歡迎程度。這是一種被普遍認可的特質，尤其在需要拓展人脈的領域（如商業、公關、藝術等）。
- 輕微貶義含義：有時也可能暗指其社交關系可能流于表面、不夠深入，或者暗示其注意力容易轉移，難以維持深厚的、長期的一對一友誼。也可能指其過于熱衷社交活動而顯得不夠穩重或專注。

總結來說，“社交蝴蝶”生動地描繪了一個在社交場合如魚得水、朋友衆多、享受人際互動且通常性格外向的人。這個詞本身是中性的，但其具體是褒義還是略帶貶義，往往取決于上下文和使用者的意圖。在中文語境中，與之意思最接近的詞可能是“交際花”或“社交達人”，但“交際花”有時帶有特定性别指向或更複雜的文化内涵，而“社交達人”則更偏中性積極。

網絡擴展資料

“social butterfly” 是一個英語短語，通常用于形容在社交場合中活躍、自信且善于交際的人。以下是詳細解析：

1. 基本含義

直譯：字面意思是“社交蝴蝶”，比喻像蝴蝶一樣在不同社交圈中自如穿梭的人。
中文對應：常見翻譯為“交際花”或“社交達人”。近年來在中文網絡語境中也被稱為“社牛”（社交牛人），形容性格外向、不怕生的特質。

2. 用法與語境

褒義傾向：通常指代受歡迎、擅長與人互動的人，例如：

She’s such a social butterfly, always the life of the party.
（她是個交際花，總是派對的焦點。）
中性描述：也可單純形容某人熱衷社交，例如：

Jack became friends with 100 people at the party—he’s a real social butterfly!
（Jack在派對上結交了100個人，真是個社交達人！）

3. 詞源與比喻

“Butterfly”的象征：蝴蝶常用來比喻輕盈、靈動和多樣性。短語通過“蝴蝶在不同花朵間停留”的意象，形容人遊走于各類社交場合。
文化差異：中文“交際花”可能隱含負面色彩，但英文“social butterfly”多為中性或褒義，強調社交能力的積極面。

4. 相關表達

近義詞：extrovert（外向者）、mingler（社交活躍者）。
反義詞：social phobia（社恐）、introvert（内向者）。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考（中國日報網）或（網易訂閱）等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】