so be it是什麼意思，so be it的意思翻譯、用法、同義詞、例句

so be it英标

美:/'soʊ bi ɪt/

常用詞典

例句

專業解析

"so be it" 是一個英語習語，表達一種接受、順從或無奈認可的态度，尤其用于面對不可改變的決定、結果或命運時。其核心含義是：“就這樣吧”、“順其自然”、“聽天由命”或“我接受（即使不情願）”。

詳細解釋：

1. 核心含義與情感色彩：

   • 接受現實： 當事情已成定局，無法改變，說話者選擇停止反對或掙紮，承認并接受這個結果。它蘊含着一種放棄抵抗、聽之任之的态度。
   • 順從命運/意志： 常用于回應被認為是神意、命運或更高權威的決定，表示服從。這種用法帶有一定的莊重感或宗教色彩。
   • 無奈與認命： 在非宗教語境中，它常常透露出一種無可奈何、勉強接受的情緒。說話者可能并不喜歡這個結果，但認識到反對無效，隻能被動接受。
   • 簡潔的終結： 這個短語非常簡潔有力，常用于結束讨論或表明不再就此問題争論。

2. 語法與結構：

   • 它是一個固定短語，由三個簡單的詞組成：so (如此) + be (是/存在) + it (它/指代情況)。
   • 結構上可以理解為一種祈使句或願望句的倒裝形式，字面意思是“讓它如此吧”或“願它如此”。
   • 使用時通常作為一個獨立的短句，放在陳述句或決定之後，作為回應或總結。

3. 典型使用場景：

   • 回應壞消息或不利決定：

     “The project funding has been cut.” (項目資金被削減了。) “So be it. We’ll have to manage with what we have.” (那就這樣吧。我們得用現有的資源想辦法了。) - 表示無奈接受。

   • 表達對命運或神意的服從 (常見于宗教或文學)：

     “If it is God’s will that I face this challenge, then so be it.” (如果這是上帝要我面對的挑戰，那就順其自然吧。) - 表示虔誠的順從。

   • 結束争論或表明立場：

     “You’ve made your decision, and I disagree, but so be it.” (你已做出決定，我不同意，但就這樣吧。) - 表示停止争論，接受對方的決定。

   • 表達一種宿命論或豁達的态度：

     “If we fail, so be it. At least we tried.” (如果我們失敗了，那就認命吧。至少我們嘗試過。) - 表示對可能失敗結果的豁達接受。

權威性參考來源：

• 《牛津英語詞典》: 将 "so be it" 定義為 "used to express acceptance of or resignation to a situation" (用于表達對某種情況的接受或順從)。其曆史可以追溯到中古英語時期，常用于宗教語境表示對神意的服從。牛津英語詞典是英語語言最權威的參考詞典之一。
• 《劍橋詞典》: 解釋為 "used to say that you accept a situation or decision" (用于表示你接受某個情況或決定)。劍橋詞典是另一部全球廣泛認可的學習型詞典。
• 《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》: 定義為 "used to express resigned acceptance of or agreement with something that cannot be changed" (用于表達對無法改變之事的順從接受或同意)。韋氏詞典是美國最權威的詞典之一。
• 《聖經》英譯本 (如KJV)： "so be it" 或其更古老的等價形式 "amen" (誠心所願) 在聖經中頻繁出現，用于回應祈禱或宣告，表示對上帝旨意的完全認同和服從。例如，《民數記》5:22 等。這是該短語最古老和最具權威性的語境來源之一。
• 文學與演講： 許多作家和演說家在作品或演講中使用 "so be it" 來表達堅定的決心、對命運的接受或結束一個論點。例如，在莎士比亞的作品或現代政治演講中都能找到其應用。

網絡擴展資料

"so be it"是英語中常用的表達，以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   表示接受或同意某種無法改變的事實或決定，帶有無可奈何的妥協意味，中文可譯為「那就這樣吧」「順其自然」「誠心所願」等。

2. 發音與詞源

• 英式發音：[səʊ bi: ɪt]
• 美式發音：[soʊ bi ɪt]
  源自宗教語境，早期用于表達對神意的遵從，後擴展至日常用語。

3. 典型使用場景

• 被動接受結果：如"If the project fails, so be it."（若項目失敗，那就接受吧）
• 同意他人決定：如"So be it. We shall sign the agreement."（好吧，我們籤署協議）
• 表達無奈态度：常與"then"連用，如"Then so be it."（既然如此，那就這樣吧）

4. 中文翻譯差異

• 「誠心所願」：多用于宗教或正式場合
• 「順其自然」：強調對結果的坦然接受
• 「那就這樣吧」：日常對話中的高頻譯法

5. 近義表達對比

• "Let it be"：更溫和，隱含希望事情自行解決
• "Whatever"：語氣更隨意，可能帶有消極色彩

例句參考
"If they choose to leave, so be it—we'll manage without them."（如果他們選擇離開，那就這樣吧，我們也能應對）

可通過權威詞典（如新東方線上、海詞詞典）查看更詳細用法說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

distributesee eye to eye withpalliativesmirkconglomeratingdevilfishdissipatingguesthousespostmarkprecludedchecked bycreative industriesdoor sillgenerative grammarguest lecturerhomologous recombinationpilose antlerqualitative analysistough guywarp and woofwater separatoradulatorbywaycabanaderationErsefleroxacinhematochromemagmatiteUF