
英:/'ˈsnɪɡər/ 美:/'ˈsnɪɡər/
竊笑
過去式:sniggered 過去分詞:sniggered 現在分詞:sniggering 第三人稱單數:sniggers 複數 sniggers
n. 竊笑;偷偷的笑
vi. 吃吃竊笑;暗笑
I had already finished this material when you sniggered.
你偷笑的時候我已經做完了這份材料。
We all sniggered when we saw him falling into the ditch.
看到他掉在水溝裡,我們都暗暗竊笑。
He announced the good news with a snigger in his heart.
他内心竊喜地宣布了這個好消息。
They spent half the time sniggering at the clothes people were wearing.
他們有一半時間都在偷偷取笑人們穿的衣服
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
說到這裡,沒心沒肺的托德不禁暗笑起來,隨後又振作起來,竭力裝出一副特别嚴肅的樣子。
Forgive the occasional snigger.
原諒偶爾的嘲笑吧。
The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.
遊客們偷偷地取笑當地人落伍的做法和衣着。
Why do I get the feeling that I have been insulted and snigger at?
為什麼我覺得我受到了侮辱和恥笑?
She has always wanted to visit the French Ministry, he added with a snigger.
“她早就想參觀一下法國的魔法部。”他接着說道,輕笑了一下。
n.|titter;竊笑;偷偷的笑
vi.|smile to oneself;吃吃竊笑;暗笑
"snigger"(或拼寫為"snicker")是英語中一個動詞兼名詞,指一種壓抑的、帶有嘲弄或隱秘意味的笑聲,通常伴隨不禮貌或幸災樂禍的情緒。其核心含義可分為三方面:
行為特征
"snigger"描述的是刻意壓低聲音的笑,常通過鼻子或喉嚨發出短促聲響,試圖隱藏笑聲但未完全成功。這種行為多發生在背後嘲笑他人時,例如看到他人尴尬或出丑的場景(來源:牛津英語詞典,https://www.oed.com)。
情感色彩
該詞帶有明顯的負面含義,暗示笑者對他人處境缺乏同理心,甚至可能包含惡意。例如:The students sniggered when the teacher tripped over the cable(老師被電線絆倒時,學生們竊笑起來)(來源:劍橋詞典,https://dictionary.cambridge.org)。
語境差異
在英美用法中,"snigger"更常見于英式英語,而美式英語傾向使用"snicker"。但兩者細微區别在于,"snicker"偶爾可指無惡意的憋笑,而"snigger"多與道德批判相關(來源:柯林斯詞典,https://www.collinsdictionary.com)。
該詞源自古英語"snician"(竊笑),17世紀後逐漸形成現代拼寫及内涵。在文學作品中常被用于刻畫角色的卑劣性格,如狄更斯在《霧都孤兒》中通過角色竊笑行為揭示其虛僞本質。
Snigger(動詞/名詞)是英語中表示“竊笑”或“暗笑”的詞彙,通常帶有不禮貌或嘲諷的意味。以下是詳細解析:
總結來說,snigger是一種需謹慎使用的詞彙,隱含負面情緒,適合描述帶有嘲諷或不當意味的低聲笑。
rice cookerwin backsireceramicsanalystGCTimpressionistsMagnaniNetflixsnapperteachableuncorruptunseasonableEaster Mondaypull the triggerquality standardSusan Sarandontechnical requirementwashed outamniosiscarbiumchauffagecytomorphologydhowencroachmentisocandelamedulamealymouthedmelodiouslyCookson