smoke and mirrors是什麼意思，smoke and mirrors的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Smoke and mirrors" 是一個英語習語，用來描述一種通過欺騙、誤導或制造幻覺來隱藏真相或轉移注意力的手段。其核心含義在于利用表象、花招或虛假信息讓人看不清實際情況，從而達到迷惑或操縱他人的目的。

這個短語的詳細含義和應用可以從以下幾個方面理解：

1. 本質與核心含義：

   • 制造幻覺與欺騙： 它直接指代一種故意制造混亂、模糊或虛假印象的策略，使人難以辨别事實真相。其目的是掩蓋缺陷、失敗、真實意圖或簡單的事實，讓人專注于精心設計的表象而非實質。
   • 轉移注意力： 這是一種常見的障眼法，通過引入不相關但引人注目的事物（“煙霧”），或者利用巧妙但不真實的表象（“鏡子”），将人們的注意力從真正重要或令人不安的問題上引開。

2. 曆史起源：

   • 該短語源于19世紀的舞台魔術表演。魔術師們會巧妙地使用真正的煙霧（或蒸汽）和精心布置的鏡子來制造令人驚歎的幻覺效果，例如讓物體消失、出現或變形。觀衆看到的隻是魔術師希望他們看到的“現實”，而煙霧和鏡子則是隱藏機關和手法的關鍵工具。

3. 現代應用場景：

   • 政治領域： 政客或政府可能使用“smoke and mirrors”策略來美化政策效果、掩蓋丑聞或經濟困境、将公衆注意力從棘手問題上轉移開（例如，通過制造外交事件或煽動社會議題）。例如，用華麗的辭藻和空洞的承諾來掩飾政策缺乏實質内容。
   • 商業與營銷： 公司可能利用誇張的廣告宣傳、複雜的金融操作或對次要功能的過度吹噓（“煙霧”），來掩蓋産品的缺陷、服務的不足或公司真實的財務狀況（需要被隱藏的“現實”）。例如，用精美的包裝和明星代言來掩蓋産品質量平平的事實。
   • 日常生活與人際關系： 個人也可能使用類似策略，例如用借口、托辭或情緒化的反應（“煙霧”）來掩蓋錯誤、逃避責任，或者通過精心營造的形象（“鏡子”）來掩飾真實的自我或意圖。

總結來說，“smoke and mirrors” 象征着任何旨在迷惑、欺騙或操縱認知的手段，它強調表象與實質之間的差距，以及利用錯覺來達到目的的特性。 當識别出某種情況是“smoke and mirrors”時，意味着需要穿透表面的迷霧和幻象，去尋找背後隱藏的真相或實際狀況。

參考資料來源：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：提供該短語的權威定義、詞源及曆史用法引證。 (參考鍊接結構示例：https://www.oed.com/view/Entry/182538 - 請注意，訪問完整OED通常需要訂閱)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：提供清晰的定義、例句及常見用法說明。 (參考鍊接結構示例：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/smoke-and-mirrors)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：提供定義、詞源及使用示例。 (參考鍊接結構示例：https://www.merriam-webster.com/dictionary/smoke%20and%20mirrors)
• 文化史書籍 (如關于魔術史或欺騙史的著作)：解釋該短語源自舞台魔術的曆史背景。 (例如，相關主題的學術著作或權威曆史書籍)
• 政治評論與分析 (如BBC, The Guardian, The Economist 等報道)：常用來描述政治中的欺騙或轉移注意力策略。
• 商業與財經新聞 (如Financial Times, Wall Street Journal, Bloomberg 等報道)：常用來形容公司財報、營銷策略或金融操作中的不實或誤導性信息。

網絡擴展資料

“smoke and mirrors”是一個英語習語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1. 基本含義

該短語字面意為“煙霧和鏡子”，實際指通過虛假手段掩蓋真相或轉移注意力的行為，常用于描述欺騙性、誤導性的表象。例如：

• 政治或商業中掩蓋問題的策略；
• 名人形象或宣傳中的虛假包裝；
• 魔術表演中制造幻覺的手法。

2. 起源與比喻

源自魔術師通過煙霧和鏡子制造視覺假象的技巧，後引申為“用虛假信息迷惑他人”的比喻。例如：

“My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors.”（對手的計劃不過是騙局。）

3. 使用場景

• 欺騙行為：如掩蓋丑聞、誇大事實（例：提到“名人的形象建立在smoke and mirrors上”）。
• 模糊焦點：通過複雜信息混淆視聽（例：指出其表示“故意給人錯誤印象的東西”）。

4. 近義詞與擴展

• 中文可譯為“掩人耳目”“故弄玄虛”；
• 英文近義詞包括“deception”“illusion”。

該短語強調通過虛假手段制造假象，需結合語境判斷具體含義。若需更多例句或文化背景（如專輯《Smoke + Mirrors》），可參考相關來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

poundregardsconcessiongo on doinglook about for sthbifocalCUdesecratingemperorsexcessesgutteringnauseatedsimmeredteasesartistic appreciationfur hatgreen pealand registryrestraining ordersore eyestarget audienceassociatorcanthuscystopexydivalentexcusablyfervanitefilterplexerloadmasterSacramento