smoke and mirrors是什么意思，smoke and mirrors的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

烟雾和镜子；欺骗性行为；用虚假消息骗人

例句

The world is full of smoke and mirrors.

这世界到处充斥着欺骗，犹如雾里看花。

We live in a dark place full of smoke and mirrors.

我们生活在一个充满黑暗的烟幕。

My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors.

我那竞争对手的计划其实是一个骗局。

Smoke and mirrors have long been the preserve of magicians.

烟雾和镜面从来都是魔术师的必备私藏。

True, there was a big element of smoke and mirrors to the deal.

的确，协议中有许多虚假成分。

专业解析

"Smoke and mirrors" 是一个英语习语，用来描述一种通过欺骗、误导或制造幻觉来隐藏真相或转移注意力的手段。其核心含义在于利用表象、花招或虚假信息让人看不清实际情况，从而达到迷惑或操纵他人的目的。

这个短语的详细含义和应用可以从以下几个方面理解：

本质与核心含义：
- 制造幻觉与欺骗：它直接指代一种故意制造混乱、模糊或虚假印象的策略，使人难以辨别事实真相。其目的是掩盖缺陷、失败、真实意图或简单的事实，让人专注于精心设计的表象而非实质。
- 转移注意力：这是一种常见的障眼法，通过引入不相关但引人注目的事物（“烟雾”），或者利用巧妙但不真实的表象（“镜子”），将人们的注意力从真正重要或令人不安的问题上引开。
历史起源：
- 该短语源于19世纪的舞台魔术表演。魔术师们会巧妙地使用真正的烟雾（或蒸汽）和精心布置的镜子来制造令人惊叹的幻觉效果，例如让物体消失、出现或变形。观众看到的只是魔术师希望他们看到的“现实”，而烟雾和镜子则是隐藏机关和手法的关键工具。
现代应用场景：
- 政治领域：政客或政府可能使用“smoke and mirrors”策略来美化政策效果、掩盖丑闻或经济困境、将公众注意力从棘手问题上转移开（例如，通过制造外交事件或煽动社会议题）。例如，用华丽的辞藻和空洞的承诺来掩饰政策缺乏实质内容。
- 商业与营销：公司可能利用夸张的广告宣传、复杂的金融操作或对次要功能的过度吹嘘（“烟雾”），来掩盖产品的缺陷、服务的不足或公司真实的财务状况（需要被隐藏的“现实”）。例如，用精美的包装和明星代言来掩盖产品质量平平的事实。
- 日常生活与人际关系：个人也可能使用类似策略，例如用借口、托辞或情绪化的反应（“烟雾”）来掩盖错误、逃避责任，或者通过精心营造的形象（“镜子”）来掩饰真实的自我或意图。

总结来说，“smoke and mirrors” 象征着任何旨在迷惑、欺骗或操纵认知的手段，它强调表象与实质之间的差距，以及利用错觉来达到目的的特性。当识别出某种情况是“smoke and mirrors”时，意味着需要穿透表面的迷雾和幻象，去寻找背后隐藏的真相或实际状况。

参考资料来源：

牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：提供该短语的权威定义、词源及历史用法引证。 (参考链接结构示例：https://www.oed.com/view/Entry/182538 - 请注意，访问完整OED通常需要订阅)
剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：提供清晰的定义、例句及常见用法说明。 (参考链接结构示例：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/smoke-and-mirrors)
梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary)：提供定义、词源及使用示例。 (参考链接结构示例：https://www.merriam-webster.com/dictionary/smoke%20and%20mirrors)
文化史书籍 (如关于魔术史或欺骗史的著作)：解释该短语源自舞台魔术的历史背景。 (例如，相关主题的学术著作或权威历史书籍)
政治评论与分析 (如BBC, The Guardian, The Economist 等报道)：常用来描述政治中的欺骗或转移注意力策略。
商业与财经新闻 (如Financial Times, Wall Street Journal, Bloomberg 等报道)：常用来形容公司财报、营销策略或金融操作中的不实或误导性信息。

网络扩展资料

“smoke and mirrors”是一个英语习语，其含义和用法可综合以下信息解释：

1. 基本含义

该短语字面意为“烟雾和镜子”，实际指通过虚假手段掩盖真相或转移注意力的行为，常用于描述欺骗性、误导性的表象。例如：

政治或商业中掩盖问题的策略；
名人形象或宣传中的虚假包装；
魔术表演中制造幻觉的手法。

2. 起源与比喻

源自魔术师通过烟雾和镜子制造视觉假象的技巧，后引申为“用虚假信息迷惑他人”的比喻。例如：

“My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors.”（对手的计划不过是骗局。）

3. 使用场景

欺骗行为：如掩盖丑闻、夸大事实（例：提到“名人的形象建立在smoke and mirrors上”）。
模糊焦点：通过复杂信息混淆视听（例：指出其表示“故意给人错误印象的东西”）。

4. 近义词与扩展

中文可译为“掩人耳目”“故弄玄虚”；
英文近义词包括“deception”“illusion”。

该短语强调通过虚假手段制造假象，需结合语境判断具体含义。若需更多例句或文化背景（如专辑《Smoke + Mirrors》），可参考相关来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】