sluggish economy是什麼意思，sluggish economy的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
蕭條的經濟
例句
And demand in the U. S. is rising, despite a sluggish economy.
雖然美國經濟疲軟，但其鋼材需求也在上升。
It's difficult to find a satisfactory job now because of the sluggish economy.
經濟不景氣，要想找一份滿意的工作太難了。
S. , some dining chains are struggling to keep afloat in the sluggish economy.
在美國，有些連鎖餐廳正在蕭條的經濟環境中艱難求生。
The burst of housing bubble in Spain prompted the sluggish economy and higher unemployment.
西班牙房地産泡沫的崩潰，引發了經濟的蕭條和高失業率。
Moreover, the main reason so many American bosses are down in the dumps is the sluggish economy.
此外，美國企業主郁郁寡歡的主要原因是經濟低迷。
專業解析
"Sluggish economy" 是一個常用的經濟術語，中文通常翻譯為"疲軟的經濟"或"增長緩慢的經濟"。它描述的是一個經濟體處于增長乏力、活力不足、整體表現低于其潛力或曆史平均水平的時期。
其核心含義和特征包括：
- 增長緩慢或停滞： 這是最核心的特征。表現為國内生産總值（GDP）增長率顯著低于長期趨勢或潛在增長率，甚至可能出現零增長或負增長（即衰退）。經濟活動擴張的速度非常緩慢，缺乏強勁的推動力。根據國際貨币基金組織（IMF）的定義，經濟疲軟通常伴隨着低于預期的GDP增長率和産出缺口的擴大（即實際産出低于潛在産出水平）。
- 需求疲弱： 無論是消費者支出（個人消費）還是企業投資，都顯得謹慎和不足。消費者可能因為對就業前景、收入增長或整體經濟環境感到擔憂而減少非必要開支；企業則可能因預期需求不足、産能利用率低或融資成本較高等原因而推遲或削減投資計劃。世界銀行在分析全球經濟趨勢時指出，需求側（特别是私人消費和投資）的持續疲軟是導緻許多經濟體增長緩慢的關鍵因素之一。
- 就業市場不景氣： 疲軟的經濟往往伴隨着就業增長緩慢、失業率居高不下或下降緩慢。企業招聘意願不強，新增就業崗位有限，甚至可能出現裁員。勞動力市場狀況是衡量經濟活力的重要指标，美聯儲在評估經濟健康狀況時，就業數據（如失業率、非農就業人數變化）是核心考量因素之一。
- 低通脹或通縮壓力： 由于需求不足，商品和服務價格上漲壓力很小（低通脹），甚至在産能嚴重過剩時可能出現價格普遍下跌（通縮）。雖然低通脹對消費者短期有利，但持續的過低通脹或通縮會抑制企業投資和利潤，并可能增加實際債務負擔。
- 生産活動低迷： 制造業和服務業的擴張速度放緩。工業産出、零售銷售、新訂單等指标增長乏力或出現萎縮。采購經理人指數（PMI）等先行指标常常處于榮枯線（通常為50）附近或下方，表明經濟活動收縮或擴張極其微弱。
- 市場信心不足： 無論是消費者信心指數還是商業信心指數，在疲軟的經濟環境下通常都處于較低水平。對未來經濟前景的悲觀預期會進一步抑制當前的消費和投資行為，形成惡性循環。
成因： 導緻經濟疲軟的原因多種多樣，可能包括：
- 周期性因素（如經濟周期中的下行階段）
- 外部沖擊（如全球需求下降、大宗商品價格波動、地緣政治沖突、全球性疫情）
- 結構性因素（如人口老齡化、生産率增長放緩、高債務水平）
- 政策因素（如過度緊縮的貨币或財政政策）
- 金融市場動蕩（如信貸緊縮）
影響： 疲軟的經濟會對社會各個方面産生負面影響：
- 企業： 銷售增長困難，利潤下滑，投資減少，可能裁員。
- 個人： 就業機會減少，工資增長停滞甚至下降，找工作難度增加，財富效應減弱（如房産、股票價值縮水）。
- 政府： 稅收收入減少，同時可能需要增加社會福利支出（如失業救濟），導緻財政赤字壓力增大。
- 金融市場： 可能表現波動，投資者風險偏好降低。
總結來說，"sluggish economy" 描繪的是一種經濟動能不足、增長顯著放緩、各項關鍵指标（增長、就業、需求、生産）表現低迷的狀态。它介于健康增長和全面衰退之間，是經濟面臨困境的重要信號。
網絡擴展資料
“Sluggish economy”是一個經濟學常用術語，用于描述經濟活動的整體疲軟狀态。以下是詳細解釋：
一、定義與核心含義
- 基本釋義：指經濟增長緩慢、活力不足的經濟狀态，表現為消費、投資、就業等關鍵指标低于預期或長期平均水平。
- 詞源分析：形容詞“sluggish”源自“slug”（緩慢移動的軟體動物），引申為“遲緩的、缺乏活力的”。與“economy”組合後，特指經濟動能不足。
二、主要特征
- 增長乏力：GDP增速持續低于潛在增長水平（如提到全球經濟可能陷入衰退風險）
- 需求疲軟：消費者支出減少，企業投資意願低迷（舉例中國經濟增長放緩導緻企業業績下滑）
- 就業市場停滞：新增崗位有限，失業率可能上升
三、相關詞彙對比
| 術語 |
程度差異 |
示例來源 |
| 衰退（Recession） |
連續兩季負增長 |
提到經濟蕭條風險 |
| 停滞（Stagnation） |
零增長但未負增長 |
相關解釋 |
| 繁榮（Boom） |
反義詞，指經濟高速增長 |
的反義對比 |
四、典型應用場景
- 政策分析：如中，企業将業績不佳歸因于“sluggish economic growth”
- 新聞報道：常見于描述發展中國家經濟轉型期（的例句）
- 學術研究：用于分析經濟周期中的低迷階段（的學術引用）
例句輔助理解：
"The government introduced stimulus measures to revive the sluggish economy."（政府推出刺激措施以振興疲軟經濟）——該用法符合語境。
别人正在浏覽的英文單詞...
reptiletea-makingshattercommunaledgyflaxflatulencemelodramatweakaxesbindscompartmentalizedenragingpercolationspearmintwastebasketRio Tintostill remainswealth of societyamphimorphicbenignityConulidaecoquetrycurettementExosphaeromahydrotimeterhypodermignitorisoamylmetrological
