sleight of hand是什麼意思，sleight of hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

花招；熟練手法

Last year's profits were more the result of financial sleight of hand than genuine growth.

去年的赢利更多是因為財務手法，而不是真正的增長。

The trick is done simply by sleight of hand.

變這個戲法全憑手法敏捷。

He accused Mr. MacGregor of sleight of hand.

他指控麥格雷戈先生使用“障眼法”。

This trick demands sleight of hand.

這套戲法要求手快。

Mr Straw, your claims are a sleight of hand.

斯特勞，你的索賠是一個花招。

|trick/gimmickry;花招；熟練手法

sleight of hand 是一個英語短語，字面意為“手部技巧”，通常用于描述通過快速、隱蔽的手部動作實現的欺騙性操作。該詞源自中古英語中的“sleight”（意為“靈巧”或“詭計”）和古諾爾斯語“slœgr”（意為“狡猾的”）。其核心含義包含以下兩方面：

魔術與表演藝術
在魔術領域，sleight of hand 指魔術師通過精準的手部動作隱藏或轉移物體，例如紙牌戲法、硬币消失等。這種技巧依賴對觀衆注意力的操控和肌肉記憶的長期訓練。據《大英百科全書》記載，該手法在18世紀歐洲魔術表演中已廣泛應用，并成為現代近景魔術的基礎技術。
比喻性用法
在非字面語境中，該短語可描述通過巧妙手段實現的欺騙或信息誤導。例如在政治演說或商業談判中，“sleight of hand”可能指利用統計數據的選擇性呈現來操控受衆認知。語言學家David Crystal在《英語語言的故事》中指出，這一用法最早見于16世紀文學，常與修辭策略關聯。

詞義的權威性可通過《牛津英語詞典》驗證，其定義為“通過靈巧手法實現的欺騙性技巧，尤指魔術師或騙子的動作”（Oxford English Dictionary, 2024年版）。在語言學演變中，該短語逐漸從具體動作擴展至抽象概念，反映出人類對視覺欺騙與認知局限的長期觀察。

關于“sleight of hand”的詳細解釋如下：

Sleight of hand 是一個英語短語，字面意為“手的靈巧”，實際指通過快速、隱蔽的手部動作完成的技巧，常見于魔術表演或欺騙行為中。其核心含義包含兩方面：

固定搭配：
- 常用短語為sleight of hand，不可拆分為獨立單詞使用（如 sleight hand 是錯誤形式）。
- 複數形式為sleights of hand，但實際使用中多以單數形式出現。
語境示例：
- 魔術場景：The magician’s sleight of hand amazed the audience.（魔術師的手法讓觀衆驚歎。）
- 比喻欺騙：The politician used sleight of hand to hide the truth.（政客用欺騙手段掩蓋真相。）
近義詞：
- 魔術領域：prestidigitation（手法敏捷）、conjuring（變戲法）。
- 欺騙場景：deception（欺詐）、trickery（詭計）。

如需更多例句或擴展用法，可參考新東方詞典或海詞詞典的完整解釋。

【别人正在浏覽】