sleight of hand是什么意思，sleight of hand的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

花招；熟练手法

Last year's profits were more the result of financial sleight of hand than genuine growth.

去年的赢利更多是因为财务手法，而不是真正的增长。

The trick is done simply by sleight of hand.

变这个戏法全凭手法敏捷。

He accused Mr. MacGregor of sleight of hand.

他指控麦格雷戈先生使用“障眼法”。

This trick demands sleight of hand.

这套戏法要求手快。

Mr Straw, your claims are a sleight of hand.

斯特劳，你的索赔是一个花招。

|trick/gimmickry;花招；熟练手法

sleight of hand 是一个英语短语，字面意为“手部技巧”，通常用于描述通过快速、隐蔽的手部动作实现的欺骗性操作。该词源自中古英语中的“sleight”（意为“灵巧”或“诡计”）和古诺尔斯语“slœgr”（意为“狡猾的”）。其核心含义包含以下两方面：

魔术与表演艺术
在魔术领域，sleight of hand 指魔术师通过精准的手部动作隐藏或转移物体，例如纸牌戏法、硬币消失等。这种技巧依赖对观众注意力的操控和肌肉记忆的长期训练。据《大英百科全书》记载，该手法在18世纪欧洲魔术表演中已广泛应用，并成为现代近景魔术的基础技术。
比喻性用法
在非字面语境中，该短语可描述通过巧妙手段实现的欺骗或信息误导。例如在政治演说或商业谈判中，“sleight of hand”可能指利用统计数据的选择性呈现来操控受众认知。语言学家David Crystal在《英语语言的故事》中指出，这一用法最早见于16世纪文学，常与修辞策略关联。

词义的权威性可通过《牛津英语词典》验证，其定义为“通过灵巧手法实现的欺骗性技巧，尤指魔术师或骗子的动作”（Oxford English Dictionary, 2024年版）。在语言学演变中，该短语逐渐从具体动作扩展至抽象概念，反映出人类对视觉欺骗与认知局限的长期观察。

关于“sleight of hand”的详细解释如下：

Sleight of hand 是一个英语短语，字面意为“手的灵巧”，实际指通过快速、隐蔽的手部动作完成的技巧，常见于魔术表演或欺骗行为中。其核心含义包含两方面：

固定搭配：
- 常用短语为sleight of hand，不可拆分为独立单词使用（如 sleight hand 是错误形式）。
- 复数形式为sleights of hand，但实际使用中多以单数形式出现。
语境示例：
- 魔术场景：The magician’s sleight of hand amazed the audience.（魔术师的手法让观众惊叹。）
- 比喻欺骗：The politician used sleight of hand to hide the truth.（政客用欺骗手段掩盖真相。）
近义词：
- 魔术领域：prestidigitation（手法敏捷）、conjuring（变戏法）。
- 欺骗场景：deception（欺诈）、trickery（诡计）。

如需更多例句或扩展用法，可参考新东方词典或海词词典的完整解释。

【别人正在浏览】