月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

sleep rough是什麼意思，sleep rough的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用解釋

露宿

常用詞典

  • 露宿（在公園過夜）；睡得難受

    • 例句

  • Hundreds of kids sleep rough on the streets of the capital.

    有成百上千的孩子露宿在首都街頭

  • Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.

    湯姆沒有工作，身無分文，不得不在野外露宿了幾個月。

  • At this time of year, a lot of children sleep rough outside shops or in the market.

    每年這個時候，很多孩子就直接睡在商鋪外面或者市場裡頭。

  • For reasons of expense I'm aiming to bypass hotels and even campsites whenever it seems feasible, and instead sleep rough.

    出于經費考慮，我打算繞開酒店，甚至繞開看上去可行的露營地，睡覺就隨便對付過去。

  • He had to dodge German pursuers, sleep in caves, rely on the hospitality (and courage) of Italian villagers, go hungry for days, sleep rough and trust his home-made compass to get him back to safety.

    他躲避德兵追擊、睡在山洞、靠意大利村民給予食物(和勇氣)、挨餓數日、露宿荒野，最後，得益于自制羅盤，他回到了安全地帶。

  • Otherwise, a ******, The cat kept me up all last night having kittens, I've had barely an hour's sleep and I know today's going to be rough.

    或者，簡單點，“昨晚的貓讓我一整夜睡不着，我隻睡了幾個小時，我知道今天将會很艱苦。

    • 專業解析

    "Sleep rough" 是一個主要在英國、愛爾蘭、澳大利亞和新西蘭等地區使用的英語習語（俚語），其含義是：

    在戶外或公共場所（如街道、公園、門廊、廢棄建築等）露宿過夜，通常指無家可歸者因缺乏固定住所而被迫在惡劣或不適宜的環境中睡覺。

    以下是詳細解釋和關鍵點：

    1. 核心含義：

      • 它特指無家可歸的狀态下，在非正式的、未受庇護的、通常是戶外的地方睡覺。
      • 強調環境的艱苦、不適和危險性。露宿者需要直接面對天氣（寒冷、風雨、炎熱）、缺乏衛生設施、人身安全威脅（暴力、盜竊）以及健康風險。
      • 與在有屋頂的臨時庇護所（如收容所）或朋友家沙發借宿（sofa surfing）不同，"sleeping rough" 專指在完全暴露的環境中過夜。

    2. 使用語境：

      • 該短語最常用于描述無家可歸者的生存狀态，是衡量街頭露宿問題嚴重程度的關鍵指标。
      • 它突顯了住房危機和社會福利體系未能覆蓋最脆弱群體的現實。
      • 在新聞報道、社會政策讨論、慈善機構工作中經常出現。

    3. 地域性：

      • "Sleep rough" 是英式英語及其相關變體（澳新等）中的标準表達。
      • 在美式英語中，更常用"sleep on the streets" 或"be homeless and living on the streets" 來表達相同的意思。"Sleep rough" 在美國也能被理解，但不如在英國常見。

    4. 社會背景：

      • 這個詞組直接關聯到無家可歸問題，特别是最嚴重、最顯眼的形式——街頭露宿。
      • 它常被政府機構、慈善組織（如 Shelter, Crisis）和研究機構用來統計和描述無家可歸現象，呼籲政策幹預和社會援助。

    權威來源參考：

    網絡擴展資料

    “Sleep rough”是一個英語短語，主要用于描述無家可歸者因缺乏住所而被迫在戶外露宿的行為。以下是詳細解釋：

    1. 核心含義

    2. 用法解析

    3. 同義表達

    4. 示例語境

    5. 補充說明

    若需進一步了解相關詞彙（如“rough”的形容詞用法或“sleep”的其他搭配），可參考來源網頁的擴展釋義。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    gaindecision onin some casesprosecuteusurpserenitybenumbedemancipatedhexagonalmirroringsubpoenassummitssunderedunsystematicplacing concretepoultry farmaleurisporeanomalisticauximonebookhuntercauseycystathioninuriaerectlyhesperidineHitlerismLedianLeptostromataceaeLimulodidaemesotaeniaceaereconfigurable