sitting duck是什麼意思，sitting duck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“sitting duck”是一個英語俚語，字面意為“坐着的鴨子”，實際用來形容因缺乏防備或處于被動狀态而極易受到攻擊或傷害的人或事物。該短語源于狩獵場景：靜止的鴨子比飛行中的更容易被擊中，因此引申為“易受攻擊的目标”。

詞源與使用場景

根據《牛津英語詞典》，該短語最早出現在20世紀初的軍事語境中，指代戰場上暴露的士兵或武器。例如：“沒有掩體的坦克在空襲中就像坐着的鴨子（sitting duck）。” 現代用法已擴展至日常生活，如網絡安全領域，未安裝防護軟件的設備可能被稱為“sitting duck”。

語義延伸

該詞隱含“被動性”和“脆弱性”。劍橋詞典指出，它還用于形容因決策失誤或疏忽而陷入困境的個人或組織，例如：“公司未更新隱私政策，在訴訟中成了坐以待斃的目标（a sitting duck）。”

權威參考

1. 牛津詞典對“sitting duck”的釋義（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 劍橋詞典的用法示例（https://dictionary.cambridge.org）
3. 《美國傳統詞典》詞源分析（https://www.ahdictionary.com）
4. Collins詞典的現代用例（https://www.collinsdictionary.com）

網絡擴展資料

"Sitting duck" 的詳細解釋
"sitting duck" 是一個英語習語，字面直譯為“坐着的鴨子”，但其實際含義與字面無關，需結合文化背景和語境理解。

核心含義

• 比喻義：指“易受攻擊或欺騙的目标”，強調因缺乏防備或處于不利處境而任人擺布的狀态。
  • 起源：鴨子飛行時難以擊中，但浮于水面時（即“坐着的狀态”）容易被獵殺，由此引申為“易被打擊的對象”。
  • 適用場景：描述人、事物或群體因暴露弱點而成為攻擊目标，或指輕信他人、易受騙的人。

用法與例句

1. 形容易受攻擊的目标
   • "The soldiers in the open field were sitting ducks for enemy snipers."（戰場上暴露的士兵成了敵方狙擊手的活靶子。）
2. 描述易受騙的人
   • "He’s a sitting duck for scams because he trusts everyone."（他輕信他人，總成為騙局的受害者。）

常見誤區

• 字面誤解：不可直譯為“坐着的鴨子”，需結合語境理解其比喻義。
• 語法結構：動名詞短語作定語（sitting修飾duck），表示狀态而非動作。

相關表達

• Dead duck：指“注定失敗的人或事”（如："The project is a dead duck without funding."）。

如需更多例句或擴展用法，可參考英語習語詞典或權威學習網站。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】