sitting duck是什么意思，sitting duck的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“sitting duck”是一个英语俚语，字面意为“坐着的鸭子”，实际用来形容因缺乏防备或处于被动状态而极易受到攻击或伤害的人或事物。该短语源于狩猎场景：静止的鸭子比飞行中的更容易被击中，因此引申为“易受攻击的目标”。

词源与使用场景

根据《牛津英语词典》，该短语最早出现在20世纪初的军事语境中，指代战场上暴露的士兵或武器。例如：“没有掩体的坦克在空袭中就像坐着的鸭子（sitting duck）。” 现代用法已扩展至日常生活，如网络安全领域，未安装防护软件的设备可能被称为“sitting duck”。

语义延伸

该词隐含“被动性”和“脆弱性”。剑桥词典指出，它还用于形容因决策失误或疏忽而陷入困境的个人或组织，例如：“公司未更新隐私政策，在诉讼中成了坐以待毙的目标（a sitting duck）。”

权威参考

1. 牛津词典对“sitting duck”的释义（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 剑桥词典的用法示例（https://dictionary.cambridge.org）
3. 《美国传统词典》词源分析（https://www.ahdictionary.com）
4. Collins词典的现代用例（https://www.collinsdictionary.com）

网络扩展资料

"Sitting duck" 的详细解释
"sitting duck" 是一个英语习语，字面直译为“坐着的鸭子”，但其实际含义与字面无关，需结合文化背景和语境理解。

核心含义

• 比喻义：指“易受攻击或欺骗的目标”，强调因缺乏防备或处于不利处境而任人摆布的状态。
  • 起源：鸭子飞行时难以击中，但浮于水面时（即“坐着的状态”）容易被猎杀，由此引申为“易被打击的对象”。
  • 适用场景：描述人、事物或群体因暴露弱点而成为攻击目标，或指轻信他人、易受骗的人。

用法与例句

1. 形容易受攻击的目标
   • "The soldiers in the open field were sitting ducks for enemy snipers."（战场上暴露的士兵成了敌方狙击手的活靶子。）
2. 描述易受骗的人
   • "He’s a sitting duck for scams because he trusts everyone."（他轻信他人，总成为骗局的受害者。）

常见误区

• 字面误解：不可直译为“坐着的鸭子”，需结合语境理解其比喻义。
• 语法结构：动名词短语作定语（sitting修饰duck），表示状态而非动作。

相关表达

• Dead duck：指“注定失败的人或事”（如："The project is a dead duck without funding."）。

如需更多例句或扩展用法，可参考英语习语词典或权威学习网站。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】