sinecure是什麼意思，sinecure的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sinecure英标

英:/'ˈsɪnɪkjʊər; ˈsaɪnɪkjʊər/ 美:/'ˈsaɪnɪkjʊr/

閑職

複數 sinecures

GRE,SAT

n. 閑職；挂名職務

She found him an exalted sinecure as a Fellow of the Library of Congress.

她給他找了一個級别很高的閑職國會圖書館研究員

She found him an exalted sinecure as a Fellow of the Library of Congress.

她給他找了一個級别很高的閑職：國會圖書館研究員。

This is hardly a [not a, no] sinecure.

這哪裡是[不是]閑差事((很忙))。

There are uncomfortable lessons here. First, success is not a sinecure.

現在來總結一下諾基亞的教訓：第一，成功不能靠吃老本。

He even had a job, a sinecure, more highly-paid than his old job had been.

他甚至還有一個工作，一個挂名差使，比他原來的工作的待遇要好多了。

He even had a job, a sinecure, more highly - paid than his old job had been.

他甚至還有一個工作，一個挂名差使，比他原來的工作的待遇要好多了。

"sinecure" 是一個名詞，源自拉丁語短語 "sine cura"，字面意思是“無需操心”或“沒有職責”。在現代英語中，它指代一種職位、職務或工作，其特點是：

報酬豐厚但職責極少或根本不存在：這是該詞的核心含義。擔任 sinecure 的人通常能獲得穩定的薪水、津貼或其他福利，卻無需承擔與之相匹配的實際工作負擔、責任或付出實質性的努力。
閑職/挂名職位：它常常被視為一種閑差、挂名職位或美差。這種職位可能基于人情關系、政治恩惠、曆史遺留原因（如某些傳統上無需實際工作的教會職位）而設立或獲得。
象征性或名義上的：有時，sinecure 可能僅具有象征性或名義上的意義，其設立目的可能更多是為了給予某人一個頭銜、社會地位或經濟保障，而非要求其履行具體的職能。

總結來說，sinecure 指的是一個領薪水但幾乎或完全不需要做實際工作的閑職或挂名職位。

來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為英語語言最權威的詞典之一，OED 對 "sinecure" 的詞源（拉丁語 "sine cura"）和定義（指一個職位帶有報酬但職責很少或沒有）有詳細記錄。 (鍊接：https://www.oed.com/ 需訂閱訪問)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "sinecure" 定義為“一個付薪水的職位，但不需要做太多工作”。 (鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sinecure)
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 定義為“一個職位或職位，提供收入但幾乎不涉及職責或工作”。 (鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/sinecure)
柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 解釋為“一個薪水高但涉及很少工作的職位”。 (鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sinecure)
不列颠百科全書 (Encyclopædia Britannica): 在其曆史條目中（特别是在讨論英國教會或政治曆史時）會提及 sinecure 作為一種曆史現象，指那些無需履行相應職責即可獲得收入的職位。 (鍊接：https://www.britannica.com/ 需搜索相關曆史主題)

sinecure 是一個源自拉丁語的英語詞彙，主要含義為閑職或挂名職位，具體解析如下：

基本定義
sinecure 指工作清閑但報酬優厚的職位，通常不需要承擔實際責任或履行具體職責。該詞常用于描述以名譽或關系獲得、而非依靠實際工作量的職位。
詞源與曆史演變
源自拉丁語短語 sine cura（意為“無需操心的”），其中 sine 表示“無”，cura 表示“關心/職責”。最初用于教會中不負責教區事務卻能領取薪水的牧師職位，後擴展至世俗領域。
現代用法與語境
- 可作名詞，如：“His position as company advisor was a mere sinecure.”（他的公司顧問職位隻是個閑差。）
- 常含貶義，暗示職位的不合理分配。例如：“Success is not a sinecure.”（成功不能靠吃老本。）
相關詞彙
- 近義詞：figurehead（挂名首腦）、nominal post（名義職位）
- 反義詞：strenuous job（繁重工作）、demanding role（高要求職位）

典型例句：