silent night是什麼意思，silent night的意思翻譯、用法、同義詞、例句

silent night英标

美:/'ˈsaɪlənt naɪt/

常用詞典

例句

專業解析

"silent night" 的詳細中文解釋

"silent night" 是一個英語詞組，由形容詞 "silent" 和名詞 "night" 組合而成。其核心含義直譯為中文是“寂靜的夜晚” 或“平安夜”。這個詞組因其作為一首世界聞名的聖誕頌歌（Christmas Carol）的标題而具有深遠的文化和情感意義。以下是詳細解釋：

1. 字面含義 (Literal Meaning):

   • Silent (寂靜的): 形容完全沒有聲音或噪音的狀态，強調一種深沉、安甯、不受打擾的甯靜。它傳達出一種平和、休憩甚至神聖的氛圍。
   • Night (夜晚): 指太陽落山後到日出前的黑暗時段。
   • 組合 (Silent Night): 因此，"silent night" 最基礎的意思就是指一個極其安靜、祥和、沒有喧嚣的夜晚。它描繪了夜晚萬籁俱寂的景象，常讓人聯想到鄉村、曠野或特定節日（如聖誕節）前夕的甯靜時刻。

2. 文化象征與情感内涵 (Cultural Symbolism & Emotional Connotation):

   • 聖誕頌歌的标題: "Silent Night" 最廣為人知的含義源自同名聖誕頌歌《Silent Night》 (德語原名：Stille Nacht, heilige Nacht)。這首歌創作于1818年，由約瑟夫·莫爾作詞，弗朗茨·格魯伯作曲，誕生于奧地利薩爾茨堡的奧本多夫。它描述了耶稣基督在伯利恒一個甯靜、神聖的夜晚誕生的場景。
   • 平安與神聖: 在這首歌的語境下，"silent night" 超越了字面的安靜，象征着平安、神聖、希望和救贖降臨的時刻。那個夜晚的“寂靜”被賦予了特殊意義，代表着世界在期待救世主降生時的肅穆與祥和，以及神聖事件發生時的莊嚴甯靜。
   • 普世情感: 這首歌及其标題 "Silent Night" 已成為聖誕節最核心的象征之一，在全球被翻譯成數百種語言演唱。它喚起了人們對和平、家庭團聚、反思和神聖感的普遍情感。因此，這個詞組本身也承載了這些溫暖、懷舊、充滿希望和安甯的情感。

3. 引申與比喻用法 (Extended & Figurative Use):

   • 在日常語言或文學中，"silent night" 也可以用來比喻性地描述任何異常甯靜、平和、遠離塵嚣的時刻或環境，不一定特指聖誕節。例如：“After the storm passed, a silent night fell over the village” (暴風雨過後，村莊迎來了一個寂靜的夜晚)。
   • 它也可以用來營造一種神秘、沉思或略帶孤獨感 的氛圍。

總結:

"Silent night" 的核心意思是“寂靜的夜晚”，描繪了夜晚深沉甯靜的狀态。然而，其最深刻和廣為人知的含義源于同名聖誕頌歌，它象征着耶稣誕生之夜的平安、神聖與希望，承載着全球性的文化意義和溫暖的情感共鳴。這個詞組既是自然景象的描述，也是重要的文化符號。

參考資料來源 (符合原則):

• 《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary - OED): 提供 "silent" 和 "night" 的标準定義、詞源及用法示例。作為最權威的英語詞典之一，是理解詞彙本義的基礎。
  • 來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)
• 《大英百科全書》 (Encyclopædia Britannica): 關于聖誕頌歌《Silent Night》的條目，詳細介紹了其曆史背景、創作過程、詞曲作者（Joseph Mohr & Franz Xaver Gruber）、首次演出以及其全球傳播和文化影響。提供權威的曆史和文化背景信息。
  • 來源：大英百科全書公司 (Encyclopædia Britannica, Inc.)
• 奧地利薩爾茨堡 "寂靜之夜" 協會 / 博物館 (Stille Nacht Gesellschaft / Museum, Austria): 位于歌曲誕生地奧本多夫，緻力于研究和傳播《Silent Night》的曆史和遺産。提供關于歌曲起源和原始手稿的一手信息和權威研究。
  • 來源：奧地利 "寂靜之夜" 協會官方網站
• 聯合國教科文組織非物質文化遺産名錄 (UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists): 《Silent Night》及其代表的奧地利聖誕頌歌傳統已被列入相關名錄，确認其作為重要文化傳統的地位。提供國際層面的文化價值認證。
  • 來源：聯合國教科文組織 (UNESCO) 官方網站

這些來源涵蓋了語言學定義、權威百科全書的曆史文化記載、發源地機構的專門研究以及國際組織的文化認定，共同确保了信息的專業性 (Expertise)、權威性 (Authoritativeness)、可信度 (Trustworthiness)。

網絡擴展資料

“Silent Night”是英語中一個廣為人知的短語，通常有兩種含義：

1. 字面含義
   “silent”意為“安靜的”，“night”指“夜晚”，合起來即“寂靜的夜晚”，常用于描述甯靜、平夜晚場景。例如：

   The village was wrapped in a silent night under the stars.（村莊籠罩在繁星下的寂靜夜晚中。）

2. 文化象征：《平安夜》聖誕頌歌
   更著名的含義是源自1818年創作的聖誕頌歌《Silent Night》（德語原名《Stille Nacht》）。這首歌由奧地利神父Joseph Mohr作詞，作曲家Franz Gruber譜曲，最初用吉他伴奏在教堂演奏。其歌詞描繪了耶稣誕生的神聖與安甯，例如：

   Silent night, holy night, All is calm, all is bright...

   文化影響：

   • 被聯合國教科文組織列為“非物質文化遺産”。
   • 在第一次世界大戰的“聖誕停火”事件中，敵對士兵曾共同演唱此歌，象征和平。
   • 被翻譯成300多種語言，成為全球最經典的聖誕歌曲之一。

若需要歌詞解析或曆史細節，可進一步說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

loseLhasabear outexpositionsecretionepauletsanctifybring to a haltconstabularydisentangledequipmentshyenalibratoryqueasiestair purgeAngelina Joliebank depositlet it ripmagnetic anisotropyrisk awarenessserious aboutsignal attenuationbinatecondottieridecartelizationFDhauchheptodelipophilicpolygenic