渴望；為……歎息
May sigh for exotic lands.
注定為這奇異的土地歎息。
Don't sigh for me.
不要為我歎息。
I can only sigh for their own sigh and sigh.
我隻有歎息，為自己的歎息而歎息。
Mothers, do you sigh for a missionary field?
為母親的啊，你們是否歎息要有一個布道區。
And trouble with a sigh for all things longing for rest.
用一聲為了渴望休息的萬物的歎息。
|long for/*** for;渴望；為……歎息
"sigh for" 是一個動詞短語，由 "sigh"（歎息）與介詞 "for" 組合而成，常見以下兩種含義：
字面意義上的“為……歎息”
表示因某事物感到悲傷、遺憾或同情而發出歎息。例如：
She sighed for the loss of her childhood home.（她為失去童年的家而歎息。）
這種用法強調情感的直接流露，常與具體的人或事件關聯。
比喻性含義“渴望；懷念”
引申為對無法實現的事物、過去的美好或理想狀态的深切渴望，帶有惆怅或無奈的情感色彩。例如：
He sighed for the days when life was simpler.（他懷念過去生活更簡單的日子。）
此用法多見于文學和詩歌，體現對時間、自由或情感的追憶。
"Sigh for" 是一個動詞短語，其含義需結合語境理解：
字面意義
表示“因……而歎息”，其中“sigh”指發出歎息聲，“for”引出歎息的原因。
例：She sighed for the lost opportunity.（她為錯失的機會而歎息。）
比喻意義
更常見的是表達強烈的渴望或懷念，帶有情感上的遺憾或無奈，接近“yearn for”或“long for”。
例：He sighed for the peaceful days of his childhood.（他懷念童年那些甯靜的時光。）
注意：該短語多用于文學或抒情語境，日常口語中較少使用。實際含義需結合上下文判斷，可能同時包含歎息動作和情感訴求的雙重意味。
【别人正在浏覽】