渴望；为……叹息
May sigh for exotic lands.
注定为这奇异的土地叹息。
Don't sigh for me.
不要为我叹息。
I can only sigh for their own sigh and sigh.
我只有叹息，为自己的叹息而叹息。
Mothers, do you sigh for a missionary field?
为母亲的啊，你们是否叹息要有一个布道区。
And trouble with a sigh for all things longing for rest.
用一声为了渴望休息的万物的叹息。
|long for/*** for;渴望；为……叹息
"sigh for" 是一个动词短语，由 "sigh"（叹息）与介词 "for" 组合而成，常见以下两种含义：
字面意义上的“为……叹息”
表示因某事物感到悲伤、遗憾或同情而发出叹息。例如：
She sighed for the loss of her childhood home.（她为失去童年的家而叹息。）
这种用法强调情感的直接流露，常与具体的人或事件关联。
比喻性含义“渴望；怀念”
引申为对无法实现的事物、过去的美好或理想状态的深切渴望，带有惆怅或无奈的情感色彩。例如：
He sighed for the days when life was simpler.（他怀念过去生活更简单的日子。）
此用法多见于文学和诗歌，体现对时间、自由或情感的追忆。
"Sigh for" 是一个动词短语，其含义需结合语境理解：
字面意义
表示“因……而叹息”，其中“sigh”指发出叹息声，“for”引出叹息的原因。
例：She sighed for the lost opportunity.（她为错失的机会而叹息。）
比喻意义
更常见的是表达强烈的渴望或怀念，带有情感上的遗憾或无奈，接近“yearn for”或“long for”。
例：He sighed for the peaceful days of his childhood.（他怀念童年那些宁静的时光。）
注意：该短语多用于文学或抒情语境，日常口语中较少使用。实际含义需结合上下文判断，可能同时包含叹息动作和情感诉求的双重意味。
【别人正在浏览】