shrift是什麼意思,shrift的意思翻譯、用法、同義詞、例句
shrift英标
英:/'ʃrɪft/ 美:/'ʃrɪft/
常用詞典
n. 忏悔;認罪;臨終忏悔
例句
The idea has been given short shrift by philosophers.
哲學家們不怎麼關注這一觀點。
Alternative energy gets short shrift.
替代能源也不受待見。
Of this breed we can make short shrift.
這個品種,我們能很快解決。
The prisoner made shrift before his execution.
這個犯人在被處死前做了忏悔。
Those who seek asylum also receive short shrift.
尋求庇護者也受到了冷遇。
常用搭配
short shrift
臨終忏悔;不理會
同義詞
n.|confession/peccavi;忏悔;認罪;臨終忏悔
專業解析
shrift 是一個源自中古英語的詞彙,其核心含義與忏悔,特别是在神父面前進行的忏悔以及由此獲得的赦免密切相關。它在現代英語中已不常用,主要出現在特定的曆史或文學語境中。
-
核心定義:
- 忏悔與赦免: Shrift 最直接的意思是向神父告解自己的罪過(忏悔),以及神父根據忏悔給予的寬恕或赦免(告解聖事的一部分)。它特指天主教等基督教傳統中,信徒向神職人員坦白罪過以尋求精神赦免的行為及其結果。
- 簡短的忏悔: 引申義上,它有時也指任何形式的忏悔或認罪,但強調其核心是宗教性的告解。
-
詞源與曆史背景:
- Shrift 源自古英語詞彙 scrift,意為“忏悔、赦免、懲罰”,其動詞形式是 scrifan(意為“規定、裁決、聽取忏悔”)。這又源自更早的原始日耳曼語和拉丁語詞根,與“書寫”(scribing)相關,暗示了早期忏悔可能需要書面記錄或正式宣告。
- 它反映了中世紀基督教會在歐洲社會和精神生活中的核心地位,告解聖事是信徒宗教生活的重要組成部分。
-
最著名的用法與引申義:
- “short shrift”: Shrift 在現代英語中最廣為人知的用法是在短語“short shrift” 中。這個短語最初具有非常具體的宗教含義:
- 原義: 指給予即将被處決的犯人非常短暫的忏悔時間。在行刑前,犯人通常有權進行忏悔以獲得靈魂的救贖。“Short shrift”意味着隻給犯人非常少的時間匆匆忏悔,幾乎是敷衍了事。
- 現代引申義: 這個短語的含義逐漸泛化,現在主要表示:
- 草率/冷漠的對待: 對某人或某事給予很少的關注、考慮或同情,匆忙而冷漠地處理掉。例如:“My suggestion was given short shrift by the committee.”(委員會草草處理了我的建議。)
- 迅速拒絕/摒棄: 立即而果斷地拒絕或摒棄某事物。例如:“He made short shrift of the opposition’s arguments.”(他迅速駁倒了反對派的論點。)
- 莎士比亞在戲劇中使用了“short shrift”的原意,例如在《理查三世》中,理查命令處決某人時說道:“Make a short shrift, he longs to see your head.”(快些忏悔吧,他等着看你的腦袋落地呢。)這生動地體現了其曆史背景。
總結來說,shrift 本身指宗教上的忏悔(行為)和赦免(結果),具有深厚的曆史和宗教淵源。它雖已不常用,但其在短語 “short shrift” 中的遺存使其含義得以延續,該短語如今主要表示“草率冷漠的對待”或“迅速拒絕”。
參考來源:
- Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (定義、詞源、短語用法)
- Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (定義、短語用法)
- Online Etymology Dictionary: https://www.etymonline.com/ (詞源、曆史演變)
- MIT Shakespeare: http://shakespeare.mit.edu/ (文學例證 - 《理查三世》)
網絡擴展資料
shrift 是一個相對古老的英語詞彙,主要用于宗教或文學語境,以下是詳細解釋:
基本含義
- 核心定義:指“忏悔”或“臨終忏悔”,尤其指在宗教儀式中向神職人員坦白罪過以獲得寬恕的行為。
- 詞源:源自古英語 scrift,與動詞shrive(聽忏悔并赦免)相關,後者又來自拉丁語 scribere(書寫),可能暗含忏悔需記錄罪過的傳統。
常見搭配
- short shrift
- 字面意義:原指臨終前簡短的忏悔時間。
- 引申義:現多表示“冷漠對待”或“草率處理”。
- 例句:
- Perkins's policy failures are often given short shrift.(人們常對Perkins的政策失誤置若罔聞。)
- The boss gave short shrift to the memos.(老闆對這些備忘錄不屑一顧。)
用法擴展
- 宗教背景:在中世紀基督教傳統中,信徒需通過忏悔(shrift)獲得赦免,儀式通常由神職人員主持。
- 現代語境:單獨使用較少,多出現在短語short shrift 中,表達忽視或缺乏耐心。
同義詞與反義詞
- 近義詞:confession(忏悔)、penance(苦修)。
- 反義詞:concealment(隱瞞)、denial(否認)。
注意事項
- 使用場景:現代英語中,該詞更常見于書面或正式表達,日常口語中較少使用。
- 發音:英音/美音均為 [ʃrɪft]。
如需進一步了解例句或變位形式,可參考權威詞典(如、4、7)。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】