shoestring是什麼意思，shoestring的意思翻譯、用法、同義詞、例句

shoestring英标

英:/'ˈʃuːstrɪŋ/ 美:/'ˈʃuːstrɪŋ/

複數 shoestrings

n. 鞋帶；小額資本；零星資金

adj. 小本經營的；微弱的

I'm trying to buy groceries on a shoestring budget. I can only buy discount items.

我買東西的預算非常有限，所以我隻能買打折商品。

The club exists on a shoestring budget.

這家俱樂部靠一點小錢艱難度日。

The theatre will be run on a shoestring.

這個戲院将小本經營。

The movie was made on a shoestring budget.

這部電影是靠小額預算拍出來的。

In the early years, the business was run on a shoestring.

早年，這家店鋪是小本經營的。

I live on a shoestring.

我住在一個小本。

on a shoestring

小本經營地；資金微薄

n.|tie/bootlace;鞋帶；小額資本；零星資金

adj.|small/thin;小本經營的；微弱的

“shoestring”是一個英語名詞，主要含義可分為兩類：

字面意義
指“鞋帶”，即用于系緊鞋子的細繩或帶子。例如：He tied his shoestrings tightly before running.（他在跑步前系緊了鞋帶。）這一用法最早可追溯至17世紀，與鞋類設計的發展密切相關。
比喻意義
在口語中，“shoestring”常表示“極少的資金”或“低成本”，尤其用于短語on a shoestring（以極低的預算）。例如：They started the business on a shoestring.（他們以極少的資金創辦了這家公司。）這一比喻源自19世紀美國，形容資源匮乏時“僅夠買鞋帶”的窘境。

此外，在體育領域，“shoestring catch”指棒球或美式足球中運動員在極低位置接住球的動作，因接球高度接近鞋帶位置而得名。

shoestring 是一個英語多義詞，主要有以下兩層含義：

字面意思
指"鞋帶"，但現代英語中更常用shoelace 表示鞋帶。該詞源自動詞短語"shoe string"，因早期鞋帶材質多為細繩（string）而得名。
引申義
表示極少的錢/小額資本，常見搭配：
- on a shoestring（小本經營）：
  They started the company on a shoestring.（他們用極少的資金創辦了公司）

指小本經營的/用錢極少的，例如：
a shoestring budget（微薄的預算）
The agency was a shoestring operation at first.（這家機構最初是小本經營）

如需查看更多例句或搭配用法，可參考新東方線上詞典或海詞詞典的完整釋義。