sheepish是什麼意思，sheepish的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sheepish英标

英:/'ˈʃiːpɪʃ/ 美:/'ˈʃiːpɪʃ/

窘迫的

比較級:more sheepish 最高級:most sheepish

adj. 羞怯的；懦弱的

He felt sheepish by the look on the faces of the au***nce.

看到台下觀衆的表情，他感到十分窘迫。

Her sheepish expression looked particularly cute.

她那不好意思的表情看上去格外可愛。

She gave me a sheepish smile and apologized.

她窘迫地笑了一下，道了歉。

She gave me a sheepish smile and apologized.

她窘迫地對我笑了一下道了歉

Mary gave her a sheepish grin.

瑪麗難為情地沖她咧嘴一笑。

I asked him why. He looked a little sheepish when he answered.

我問他為什麼。他回答時看起來有點困窘。

Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.

湯姆拽着一個鈕扣孔，一副害羞的樣子。

Bobby looked at her with a sheepish grin.

博比望着她腼腆地咧嘴一笑。

China's leaders have reason to be sheepish.

中國的領導人有理由去猶豫。

adj.|modest/diffident;羞怯的；懦弱的

“sheepish”是一個形容詞，常用于描述因尴尬、害羞或輕微愧疚而表現出的不自然态度或神情。該詞源自“sheep”（綿羊），因綿羊常被認為性格溫順且略帶膽怯，故通過後綴“-ish”延伸出“類似綿羊特性”的含義。以下是其詳細解析：

核心含義與使用場景
根據《牛津英語詞典》，該詞指“因意識到自己的錯誤或笨拙而感到局促不安”，例如在公共場合說錯話後露出的尴尬微笑。劍橋詞典進一步指出，它還可表示“因害羞而缺乏自信”，如被當衆表揚時低頭不語的姿态。
情感層次與同義詞對比
相較于“embarrassed”（單純尴尬），“sheepish”隱含更明顯的自我意識與輕微懊悔。例如《梅裡亞姆-韋氏詞典》分析，該詞常伴隨肢體語言，如撓頭、避開目光等，暗示當事人試圖掩飾不安。
文化語境與衍生用法
在文學作品中，該詞可塑造人物性格的謙遜特質。語言學網站《詞彙網》提到，其副詞形式“sheepishly”在口語中高頻出現，多用于描述幽默或自嘲情境，例如：“他摸着後腦勺，不好意思地承認忘了約會”。

“Sheepish”是一個形容詞，主要用于描述因尴尬、羞怯或犯錯後表現出的局促不安狀态。以下是詳細解釋：

總結來看，“sheepish”既可用于具體情境中的短暫情緒，也可描述長期性格特征，其核心始終圍繞“因羞恥或膽怯而表現出的不安”。