shed tears是什麼意思，shed tears的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

shed tears 是一個英語動詞短語，其核心含義為流淚 或落淚，指眼淚從眼中流出的生理和情感反應。它通常用于描述因強烈情緒（如悲傷、痛苦、感動、喜悅甚至憤怒）而自然産生的哭泣行為。以下是詳細解釋：

1. 字面生理過程

   “Shed” 在此意為“使流出”或“脫落”（如樹木落葉），“tears” 即“眼淚”。因此，“shed tears” 字面指眼淚從淚腺分泌并溢出眼眶的過程。

2. 情感表達的核心含義

   該短語最常用于表達悲傷或痛苦（如因失去親人、經曆挫折）。例如：

   She shed tears at her father’s funeral. (她在父親的葬禮上流淚。)

   也可表示極度的感動或喜悅（如被無私行為或重逢場景觸動）：

   The audience shed tears during the hero’s sacrifice. (觀衆為英雄的犧牲而落淚。)

   偶爾也用于憤怒或挫敗（盡管更常用“cry tears of anger/frustration”）。

3. 文化象征與慣用法

   • 情感宣洩的象征：流淚被視為人類脆弱性、共情能力和情感釋放的自然表現。
   • 習語關聯：常與“shed no tears for (someone/something)”（毫不惋惜）形成對比，後者表示冷漠或幸災樂禍。

權威來源參考：

• 劍橋詞典 将 “shed tears” 定義為 “to cry” 。
• 柯林斯詞典 強調其與情感的聯繫： “When you shed tears, you cry.” 。
• 韋氏詞典 在 “shed” 詞條下注明其用于眼淚時表示 “to give off or out” 。

網絡擴展資料

“Shed tears”是一個英語短語，表示“流淚”或“落淚”，通常用來描述因情感波動（如悲傷、喜悅、感動等）而自然流下眼淚的行為。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 字面意義：指眼淚從眼中流出，如：
  • She shed tears when she heard the sad news.（聽到悲傷的消息時，她流下了眼淚。）
• 隱含情感：強調情感的釋放，而非刻意控制，常見于自然流露的悲傷、感動或喜悅場景。

2.用法與語境

• 正式與非正式：適用于口語和書面語，但比“cry”更含蓄，文學性較強。
• 常見搭配：
  • shed tears for someone（為某人流淚）
  • shed tears of joy/sorrow（喜極而泣/悲傷落淚）
• 否定形式：not shed a tear（未落淚，表示冷漠或堅強），如：
  • He didn’t shed a tear during the funeral.（葬禮上他一滴眼淚也沒流。）

3.近義詞與辨析

• Cry：更通用，可指大聲哭泣或流淚。
• Weep：與“shed tears”接近，但更強調持續、無聲的流淚。
• Bawl：指號啕大哭，情感更激烈。

4.注意事項

• 比喻用法：需結合上下文，如“shed crocodile tears”（流鳄魚淚，指假慈悲）。
• 文化差異：某些文化中公開流淚可能被視為脆弱，需注意語境。

如果需要進一步探讨具體例句或文化背景，可以補充提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】