shed tears是什么意思，shed tears的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

shed tears 是一个英语动词短语，其核心含义为流泪 或落泪，指眼泪从眼中流出的生理和情感反应。它通常用于描述因强烈情绪（如悲伤、痛苦、感动、喜悦甚至愤怒）而自然产生的哭泣行为。以下是详细解释：

1. 字面生理过程

   “Shed” 在此意为“使流出”或“脱落”（如树木落叶），“tears” 即“眼泪”。因此，“shed tears” 字面指眼泪从泪腺分泌并溢出眼眶的过程。

2. 情感表达的核心含义

   该短语最常用于表达悲伤或痛苦（如因失去亲人、经历挫折）。例如：

   She shed tears at her father’s funeral. (她在父亲的葬礼上流泪。)

   也可表示极度的感动或喜悦（如被无私行为或重逢场景触动）：

   The audience shed tears during the hero’s sacrifice. (观众为英雄的牺牲而落泪。)

   偶尔也用于愤怒或挫败（尽管更常用“cry tears of anger/frustration”）。

3. 文化象征与惯用法

   • 情感宣泄的象征：流泪被视为人类脆弱性、共情能力和情感释放的自然表现。
   • 习语关联：常与“shed no tears for (someone/something)”（毫不惋惜）形成对比，后者表示冷漠或幸灾乐祸。

权威来源参考：

• 剑桥词典 将 “shed tears” 定义为 “to cry” 。
• 柯林斯词典 强调其与情感的联系： “When you shed tears, you cry.” 。
• 韦氏词典 在 “shed” 词条下注明其用于眼泪时表示 “to give off or out” 。

网络扩展资料

“Shed tears”是一个英语短语，表示“流泪”或“落泪”，通常用来描述因情感波动（如悲伤、喜悦、感动等）而自然流下眼泪的行为。以下是详细解析：

1.基本含义

• 字面意义：指眼泪从眼中流出，如：
  • She shed tears when she heard the sad news.（听到悲伤的消息时，她流下了眼泪。）
• 隐含情感：强调情感的释放，而非刻意控制，常见于自然流露的悲伤、感动或喜悦场景。

2.用法与语境

• 正式与非正式：适用于口语和书面语，但比“cry”更含蓄，文学性较强。
• 常见搭配：
  • shed tears for someone（为某人流泪）
  • shed tears of joy/sorrow（喜极而泣/悲伤落泪）
• 否定形式：not shed a tear（未落泪，表示冷漠或坚强），如：
  • He didn’t shed a tear during the funeral.（葬礼上他一滴眼泪也没流。）

3.近义词与辨析

• Cry：更通用，可指大声哭泣或流泪。
• Weep：与“shed tears”接近，但更强调持续、无声的流泪。
• Bawl：指号啕大哭，情感更激烈。

4.注意事项

• 比喻用法：需结合上下文，如“shed crocodile tears”（流鳄鱼泪，指假慈悲）。
• 文化差异：某些文化中公开流泪可能被视为脆弱，需注意语境。

如果需要进一步探讨具体例句或文化背景，可以补充提问哦！

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】