紹興
There is a fine wine in Shaoxing.
紹興有一杯好酒。
Shaoxing twenty-five years mortality.
紹興二十五年病死。
Master: would you like some Shaoxing wine?
主人：喝點黃酒好嗎？
They say that Shaoxing wine tastes very good.
他們說紹興酒很好喝。
Now let's go into the town of yellow wine-shaoxing!
現在讓我們一同走進黃酒之鄉——紹興！
shaoxing opera
越劇
紹興（Shaoxing）是中國浙江省下轄的地級市，位于浙江省中北部、杭州灣南岸，地理坐标為北緯29°35′至30°11′，東經120°16′至121°14′。其名稱最早可追溯至南宋時期，因宋高宗趙構以“紹祚中興”之意改“越州”為“紹興”，寓含國家複興的期許。
紹興是中國首批曆史文化名城之一，距今2500年前為越國都城。春秋時期，越王勾踐在此卧薪嘗膽，成就了“十年生聚，十年教訓”的曆史典故。境内保存有蘭亭、大禹陵、魯迅故裡等文化遺産，其中蘭亭因王羲之的《蘭亭集序》被譽為“書法聖地”。
紹興黃酒是中國國家地理标志産品，采用鑒湖水、糯米和小麥曲釀制，傳統工藝傳承逾2300年。據《紹興市志》記載，清代紹興黃酒年産量已達30萬缸，現為全球重要黃酒産區。
近代紹興湧現出魯迅、蔡元培、秋瑾等曆史名人。魯迅文學作品中描述的鹹亨酒店、百草園等場景均源自紹興實景，其故居已被列為全國重點文物保護單位。
紹興以紡織業聞名，柯橋中國輕紡城是全球規模最大的紡織品集散中心，年交易額突破3000億元人民币（數據來源：浙江省統計局2024年報告）。同時，集成電路、高端裝備制造等新興産業快速發展。
Shaoxing（紹興）是一個多義詞，其含義需結合語境理解：
1. 地名（浙江省紹興市）
指中國浙江省下轄的地級市，位于杭州灣南岸，是曆史文化名城，擁有2500多年建城史。舊譯曾用"Shaoshing"（如網頁所示），現标準拼音為"Shaoxing"。該地區以水鄉風貌、名人故裡（如魯迅）和傳統手工藝聞名。
2. 黃酒類别
特指紹興特産的傳統發酵米酒（網頁、），英文常表述為Shaoxing rice wine或Shaoxing cooking wine。其釀造工藝被列為國家級非物質文化遺産，在中華料理中廣泛用于去腥提鮮（如例句中的烹饪用途）。
注音與拼寫
• 漢語拼音：Shàoxīng（網頁）
• 舊式注音符號：ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ（同上）
• 相關詞彙：Shaoxing wine（紹興酒）、Shaoxing rice wine（紹興黃酒）
建議在翻譯時根據上下文區分地理名稱與酒類名稱，避免混淆。
【别人正在浏覽】