绍兴
There is a fine wine in Shaoxing.
绍兴有一杯好酒。
Shaoxing twenty-five years mortality.
绍兴二十五年病死。
Master: would you like some Shaoxing wine?
主人：喝点黄酒好吗？
They say that Shaoxing wine tastes very good.
他们说绍兴酒很好喝。
Now let's go into the town of yellow wine-shaoxing!
现在让我们一同走进黄酒之乡——绍兴！
shaoxing opera
越剧
绍兴（Shaoxing）是中国浙江省下辖的地级市，位于浙江省中北部、杭州湾南岸，地理坐标为北纬29°35′至30°11′，东经120°16′至121°14′。其名称最早可追溯至南宋时期，因宋高宗赵构以“绍祚中兴”之意改“越州”为“绍兴”，寓含国家复兴的期许。
绍兴是中国首批历史文化名城之一，距今2500年前为越国都城。春秋时期，越王勾践在此卧薪尝胆，成就了“十年生聚，十年教训”的历史典故。境内保存有兰亭、大禹陵、鲁迅故里等文化遗产，其中兰亭因王羲之的《兰亭集序》被誉为“书法圣地”。
绍兴黄酒是中国国家地理标志产品，采用鉴湖水、糯米和小麦曲酿制，传统工艺传承逾2300年。据《绍兴市志》记载，清代绍兴黄酒年产量已达30万缸，现为全球重要黄酒产区。
近代绍兴涌现出鲁迅、蔡元培、秋瑾等历史名人。鲁迅文学作品中描述的咸亨酒店、百草园等场景均源自绍兴实景，其故居已被列为全国重点文物保护单位。
绍兴以纺织业闻名，柯桥中国轻纺城是全球规模最大的纺织品集散中心，年交易额突破3000亿元人民币（数据来源：浙江省统计局2024年报告）。同时，集成电路、高端装备制造等新兴产业快速发展。
Shaoxing（绍兴）是一个多义词，其含义需结合语境理解：
1. 地名（浙江省绍兴市）
指中国浙江省下辖的地级市，位于杭州湾南岸，是历史文化名城，拥有2500多年建城史。旧译曾用"Shaoshing"（如网页所示），现标准拼音为"Shaoxing"。该地区以水乡风貌、名人故里（如鲁迅）和传统手工艺闻名。
2. 黄酒类别
特指绍兴特产的传统发酵米酒（网页、），英文常表述为Shaoxing rice wine或Shaoxing cooking wine。其酿造工艺被列为国家级非物质文化遗产，在中华料理中广泛用于去腥提鲜（如例句中的烹饪用途）。
注音与拼写
• 汉语拼音：Shàoxīng（网页）
• 旧式注音符号：ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ（同上）
• 相关词汇：Shaoxing wine（绍兴酒）、Shaoxing rice wine（绍兴黄酒）
建议在翻译时根据上下文区分地理名称与酒类名称，避免混淆。
【别人正在浏览】