shake down是什麼意思，shake down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Shake down" 是一個多義詞組，其含義根據上下文有顯著差異。以下是其主要用法及解釋：

1. 測試與調整（設備、系統或程式）

   • 含義： 指對新設備、系統、程式或程式進行徹底的測試、檢查和調整，以發現并解決任何問題、故障或不完善之處，确保其正常運行或達到最佳性能狀态。這個過程通常發生在正式投入使用或執行關鍵任務之前。
   • 例句： "工程師們正在對新研發的發動機進行為期一周的 shake down，以确保它在極端條件下也能可靠運行。" "在正式公演前，劇組需要進行幾場 shake down 演出，磨合配合并調整細節。" 此釋義被廣泛認可，如牛津詞典（Oxford Dictionary）和柯林斯詞典（Collins Dictionary）均有收錄。

2. 敲詐勒索

   • 含義： 指通過威脅、恐吓或其他非法手段強迫某人（通常是商家或個人）交出錢財或財物。這是一種犯罪行為。
   • 例句： "據報道，那個犯罪團夥一直在向街區的店主們 shake down 收取'保護費'。" 該釋義同樣在權威詞典如韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）中有明确界定。

3. 適應新環境（非正式，尤指美國英語）

   • 含義： 指適應新的環境、情況或工作。通常用于描述某人安頓下來、熟悉新環境的過程。
   • 例句： "搬到新城市後，他花了幾周時間才 shake down 并找到適合自己的生活節奏。" 此用法可見于柯林斯詞典（Collins Dictionary）等語言資源。

4. 徹底搜查

   • 含義： 指對某個地方（如房間、車輛、船隻、人員）進行非常仔細、徹底的搜查，通常是為了尋找隱藏的物品（如違禁品、武器、證據）。
   • 例句： "警察在獲得搜查令後，對嫌疑人的公寓進行了徹底的 shake down。" 此釋義在朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）等來源中有記錄。

詞源與使用場景： "Shake down" 的本意可能源于物理上的搖晃（如搖晃樹枝使果實落下），引申為通過某種行動使隱藏的問題、缺陷或物品暴露出來（用于測試或搜查），或使錢財/物品被迫交出（用于勒索）。其具體含義高度依賴上下文，需結合句子或情境判斷。在技術、工程、犯罪、執法和日常口語中均有應用。

網絡擴展資料

“Shake down” 是一個多義詞組，具體含義需結合語境理解。以下是其常見釋義及用法：

1.敲詐、勒索

• 核心含義：通過威脅或恐吓手段非法獲取財物。
• 例句：The gang was accused of shaking down local businesses.（該團夥被指控敲詐當地企業。）
• 來源：、、

2.徹底搜查

• 核心含義：對人或場所進行仔細檢查，通常帶有強制性。
• 例句：Police shook down the suspect's apartment for evidence.（警方徹底搜查了嫌疑人的公寓以尋找證據。）
• 來源：、、

3.適應新環境/調整

• 核心含義：適應新工作、生活環境或設備調試（英式非正式用法）。
• 例句：It took a week for the team to shake down the new system.（團隊花了一周時間調試新系統。）
• 來源：、、

4.搖落/臨時床鋪

• 延伸含義：物理上的搖晃使物體掉落，或指臨時搭建的簡易床鋪（較少見）。
• 例句：He shook down the apples from the tree.（他搖落了樹上的蘋果。）
• 來源：、、

權威性說明：高權威來源（如海詞詞典）更側重法律相關含義（敲詐、搜查），而中等權威來源補充了適應環境的用法。建議結合具體語境選擇詞義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】