settle sb in是什麼意思，settle sb in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"settle sb in" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義，用于描述幫助某人適應新環境或讓某人處于舒適狀态的過程：

1. 幫助某人安頓下來/適應新環境：

   • 這是最常見的含義。指幫助某人（尤其是剛到新地方的人）熟悉環境、安頓好住處、開始感到舒適自在的過程。這個過程通常涉及實際幫助和情感支持。
   • 例句：
     • "After moving to the new city, her colleagues helped settle her in by showing her around the office and introducing her to everyone." (搬到新城市後，她的同事們帶她參觀辦公室，把她介紹給大家，幫助她安頓下來。) 來源：牛津學習者詞典 - settle in phrasal verb
     • "The university organizes a welcome week to help settle new students in." (大學組織迎新周來幫助新生適應環境。) 來源：劍橋詞典 - settle in
     • "It took a few weeks for the new manager to settle himself in and understand how the team worked." (新經理花了幾個星期才適應并了解團隊的運作方式。)

2. 使某人舒適地坐下/躺下：

   • 這個含義相對少用一些，指幫助或安排某人（通常是讓他們感到舒適或準備休息）坐好或躺好。
   • 例句：
     • "The nurse settled the patient in for the night, making sure they had everything they needed." (護士安頓好病人過夜，确保他們所需的一切都已備好。) 來源：柯林斯詞典 - settle in
     • "She settled the children in with a story before bedtime." (睡覺前，她給孩子們講了個故事讓他們安頓好。)

核心要點

• 對象 (sb)： 這個短語需要一個賓語，即需要被“安頓”或“使舒適”的那個人。
• 過程性： 它強調的是一個幫助適應或安頓下來的過程，而不是一個瞬間動作。
• 目的： 旨在讓對象在新的物理環境、社會環境或某種狀态中感到舒適、自在和安定。

簡而言之，"settle sb in" 意味着幫助某人安頓下來以適應新環境 或使某人舒適地安頓好。

網絡擴展資料

短語"settle sb in" 表示幫助某人適應新環境，通常指在新住所、工作崗位、學校等場景中，通過具體行動使對方感到舒適、熟悉。以下是詳細解析：

含義與結構

• 動詞短語：由 settle（安頓） + sb（某人） + in（進入狀态） 組成，字面意為“将某人安頓到某種狀态中”。
• 核心語義：通過提供幫助或引導，使某人在新環境中逐漸適應并感到安心。

常見使用場景

1. 搬家或入住新居

   • 例：After moving, my parents helped settle me in by unpacking boxes and showing me around the neighborhood.
   • 行為可能包括整理物品、介紹周邊設施等。

2. 新工作或學校

   • 例：The manager settled the new employee in by introducing colleagues and explaining office routines.
   • 通常涉及熟悉流程、認識相關人員等。

3. 臨時安置

   • 例：The host family settled the exchange student in by preparing a room and explaining house rules.
   • 適用于短期居住或過渡期安排。

語法與搭配

• 及物性：必須帶賓語（sb），如 settle her in 或 settle the kids in。
• 時态變化：過去式 settled（They settled him in last week），進行時 settling（She is settling the guests in）。
• 被動語态：較少使用，但可能如 He was settled in by his colleagues。

同義替換與辨析

• 類似表達：help someone get adjusted/acclimated，make someone feel at home。
• 區分：
  • "settle in"（不及物）：指自己適應，如 It took a week to settle in.
  • "settle sb in"（及物）：強調主動幫助他人。

注意事項

• 多用于實際生活場景，較少用于抽象情境。
• 隱含“耐心、逐步完成”的過程，而非一次性動作。

如果需要更多例句或語境分析，建議查閱英語學習詞典或語料庫（如劍橋詞典或COCA語料庫）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】