separate ways是什么意思，separate ways的意思翻译、用法、同义词、例句

separate ways英标

美:/'ˈsepəreɪt weɪz; ˈseprət weɪz/

常用词典

分别，分道扬镳

例句

Sue was 27 when she and her husband decided to go their separate ways.

27岁时苏与丈夫决定分道扬镳。

Two cars gave them the ******* and mobility to go their separate ways.

两辆汽车给了他们自由和行动的便利，使得他们能够各走各的路。

It wasn't until we each went our separate ways that I began to learn how to do things for myself.

直到我们各奔东西后，我才开始学会如何自己做事情。

They went their separate ways.

他们分道扬镳了。

We headed our separate ways.

我们分道扬镳了。

同义词

|fractionate;分别，分道扬镳

专业解析

"Separate ways" 是一个英语惯用表达，具有两层核心含义：

物理路径的分开
指两个或多个主体选择不同的行进方向，例如旅行中因目的地不同而分头行动。剑桥词典指出该短语常用于描述"不同选择导致的实际分离"（来源：Cambridge Dictionary），如科考队员在丛林勘探时可能因路线分歧而"go their separate ways"。
人际关系的终结
更常见于比喻人际关系破裂，牛津词典将其定义为"因理念分歧或生活轨迹不同导致的合作关系解体"（来源：Oxford Learners' Dictionaries）。典型场景包括商业伙伴因经营理念不合分道扬镳，或情侣因人生目标差异结束关系。

该短语在文学作品中频繁出现，例如莎士比亚戏剧常通过"separate ways"隐喻命运转折。现代语境中，《韦氏词典》强调其隐含着"尊重个体选择"的中性情感色彩（来源：Merriam-Webster），既可用于友好协商的分别，也可指不可调分歧。同义替换词包括"part ways"（更强调主动分离）和"drift apart"（侧重渐行渐远的过程）。

网络扩展资料

“Separate ways” 是一个英语短语，通常用于描述人与人、团体或事物因分歧、目标不同或关系破裂而选择不同的发展路径。以下是详细解析：

1.基本含义

字面意义：指物理上“分开的道路”，例如两人走向不同的方向。
比喻意义：更常用于表达关系或合作的结束，强调各自选择独立的方向或生活方式。

2.使用场景

人际关系：情侣分手、朋友疏远、家庭分居等。
例：After the argument, they decided to go theirseparate ways.
职业/团队：同事离职、团队解散、公司分家等。
例：The band members went theirseparate ways to pursue solo careers.

3.语法与搭配

常见搭配：
- go their separate ways（过去式：went their separate ways）
- part ways（近义词，更委婉）
- split up（更口语化，多用于亲密关系）
时态变化：需根据语境调整动词形式。
例：They willseparate ways next month.（将来时）

4.近义词对比

Part ways：较中性，可用于正式或非正式场合。
Split up：多指亲密关系的结束，略带情感色彩。
Divorce：特指婚姻关系的解除。

5.文化延伸

该短语常出现在影视、音乐中，如美国乐队Journey的歌曲《Separate Ways (Worlds Apart)》，描述恋人分手的痛苦。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会帮你详细解读！

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】