sell up是什麼意思，sell up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

為還債而變賣；賣完

例句

Please tell me first, if you sell up.

如果你盤店，請首先告訴我。

I shall have to sell up to pay all my debts.

我将不得不賣掉我的東西來還債。

The bank is pressuring the family to sell up.

銀行下令要求這些農家賣掉田地。

She will feel having to sell up her old home.

賣掉她的舊住宅，，這會使她難過的。

I'll just have to sell up now to get some ready cash.

我必須變賣家産才能得到現金。

同義詞

|sell out;為還債而變賣；賣完

專業解析

Sell Up 的含義詳解

1. 核心含義：變賣資産（尤指企業或財産） “Sell up” 在商業和日常語境中最主要的含義是指出售個人或企業擁有的全部資産、業務或財産，通常是為了離開某個地方、退休或徹底結束某項經營。它強調的是整體出售，而非部分出售。

場景舉例：
- 一位小企業主決定退休，将店鋪、庫存、設備等所有資産打包出售，可以說 “He decided tosell up and retire to the coast.” (他決定變賣家當退休去海邊生活)。
- 一家公司決定退出某個市場，将其在該地區的子公司或所有業務資産全部出售，稱為 “The company isselling up its operations in that country.” (該公司正在變賣其在該國的所有業務資産)。
- 房主決定搬家，将其房産（可能連同家具等）完全出售，可以說 “They’reselling up and moving abroad.” (他們正在賣掉房子移居國外)。
動機與過程：做出 “sell up” 的決定通常涉及重大生活或商業策略變化，如退休、搬遷、清算債務、退出市場或尋求新的投資機會。這個過程往往比出售單一物品更複雜，可能涉及資産評估、尋找買家、談判和法律手續等。

2. 特定領域含義：假摔（尤指足球/體育）在足球（英式足球）及其他一些接觸性體育運動的俚語中，“sell up” 或更常見的形式 “sell a/the dummy” 有完全不同的含義。它指的是球員（通常是進攻方）通過逼真的假動作、身體晃動或欺騙性動作，誘使防守方做出錯誤的反應（如失去平衡、撲向錯誤方向），從而成功突破或制造空間。這本質上是一種高超的欺騙技巧。

場景舉例：
- 一名前鋒帶球時突然做出要向左突破的假動作，防守後衛信以為真向左側移動重心，前鋒隨即快速變向從右側突破。這時可以說 “The strikersold the defender a dummy and went past him easily.” (前鋒騙過了後衛，輕松突破了他)。
- 評論員可能會說 “He completelysold him with that stepover!” (他用那個踩單車動作完全騙倒了對方！)。
核心是欺騙：在這個語境下，“sell” 的核心意思是“欺騙”、“讓某人相信虛假的事情”。成功的 “selling a dummy” 需要技巧和時機把握，是優秀球員的标志之一。

3. 與 “Sell Out” 的區别需要注意 “sell up” 與另一個常見短語 “sell out” 的區别：

Sell Up: 強調整體出售資産或業務（物理或商業層面）。
Sell Out: 主要含義是售罄（票、貨等），或者引申為背叛原則/理想以牟利（貶義）。例如：“The concert tickets sold out in minutes.” (演唱會門票幾分鐘就售罄了)； “Critics accused the band of selling out when they signed with a major label.” (評論家指責樂隊籤約大廠牌是出賣理想)。

“Sell up” 是一個多義短語：

主要含義：變賣全部資産/業務，通常與重大生活或商業決策相關（如退休、搬遷、退出市場）。
特定含義（體育俚語）：（通過假動作）欺騙防守球員，使其做出錯誤反應。
區分：不同于表示“售罄”或“出賣原則”的 “sell out”。

參考資料：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "sell up" 作為“出售財産/業務”的解釋提供了權威定義：
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 同樣清晰地定義了“出售所有財産/業務”的含義：
BBC Sport 等體育媒體經常在足球報道中使用 “sell a dummy” 來描述球員的欺騙性假動作，體現了該短語在體育語境中的實際應用：（具體報道示例需根據最新賽事查找，但該平台是此用法的常見來源）。

網絡擴展資料

“Sell up”是一個英語短語動詞，主要用于以下兩種語境：

1. 變賣財産（尤指為還債或結束經營）
指因經濟壓力（如破産、債務）或結束商業活動而被迫出售全部資産。例如：

He went bankrupt and was sold up.（他破産了，財産被變賣償債）
Many family-owned firms are reluctant to sell up.（許多家族企業不願變賣資産）

2. 賣光（全部商品）
在商業場景中也可表示清空庫存，但此用法較少見。例如：

The store sold up all merchandise before closing.（店鋪關門前賣光了所有商品）

與近義詞的對比

Sell out：通常指“售罄”（中性）或“出賣原則”（貶義），不強調被迫性。
Liquidate：更正式的法律/商業術語，指清算資産。

使用注意
該短語隱含“被迫性”，多用于負面情境（如破産、還債）。其過去分詞形式常以被動語态出現（如 was sold up）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】