see you later是什麼意思，see you later的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

再見；回頭見

Cheerio! I'll see you later.

再見！回頭見。

'See you later!' she called.

“再見！”她叫道。

Thank you, thank you, see you later.

謝謝，謝謝，回頭見。

Bye-bye, see you later.

再見，回頭見。

Can I see you later?

我還能再見你嗎？

|See you/see you soon;再見；回頭見

"see you later"是英語中常見的非正式告别用語，字面意思是"稍後再見"，但在實際使用中通常不強調具體見面時間。其核心含義包含三個層面：

禮貌性告别
該短語主要用于日常社交場景，表達暫時分别的意圖。根據《牛津英語詞典》對口語用法的解釋，它屬于中性禮貌表達，適用于朋友、同事或熟人之間，例如結束對話時說"I need to go now, see you later!"。
時間模糊性
劍橋詞典指出，雖然字面包含"later"（稍後），但實際使用中并不限定具體重逢時間，可能指幾小時後見面，也可能泛指未來某個不确定時間。這種模糊性使其比"see you tomorrow"（明天見）適用範圍更廣。
情感表達功能
語言學研究顯示，該短語在非正式語境中常攜帶友好情緒。美國語言協會的研究案例表明，配合微笑或揮手動作時，能傳遞比簡單說"bye"更積極的社交信號。

需要注意該表達的文化適用性差異：英國英語使用者可能更傾向說"see you soon"，而美式英語中"catch you later"的變體使用頻率更高。商務場合建議使用更正式的"Goodbye"或"Have a good day"替代。

以下是關于英語短語"See you later" 的詳細解析，結合多來源信息整理而成：

"See you later" 是英語中常用的告别語，但實際含義與中文直譯的“待會兒見”存在差異：

基本定義：
- 表示非具體時間的告别，類似于“再見”或“之後見”，但未必指當天或短時間内會面。
- 常用于口語，語氣隨意，適用于朋友、同事或熟人之間的日常告别。
- 例句：
  
  I have to go now. See you later!（我得走了，回頭見！）
時間模糊性：
- “later”在此短語中不特指具體時間，可能是“幾小時後”“幾天後”甚至“未來某個不确定的時間”。
- 例句：
  
  Thanks for your help! Hope to see you later.（感謝幫忙！希望以後再見。）

特征	"See you later"	"See you soon"
時間預期	不限定具體時間，可能間隔較長	暗示短時間内會再見面（如當天或隔天）
使用場景	日常隨意告别，無明确後續計劃	雙方有明确約定或預計很快見面
例句	Bye! See you later!（再見！）	I'll finish work and see you soon!（我下班後很快見你！）

誤區：将 "See you later" 直譯為“待會兒見”或“稍後見”。
- 糾正：若雙方明确約定在當天稍後見面，應使用"See you soon" 或"See you in a bit"。
- 錯誤示例：
  
  Let's meet at 3 PM. See you later!（應改為 See you soon!）
誤區：混淆 "See you later" 與 "See you at home"。
- 糾正：
  - "See you at home"：明确表示“家裡見”，需添加介詞 "at"。
  - "See you home"：意為“護送你回家”，非告别用語。

縮寫形式：
- 口語中可簡化為"Later" 或"Laters"（更隨意）。
  
  Later! Take care!（回頭見！保重！）
幽默表達：
- 兒歌《See You Later, Alligator》中，"Alligator"（鳄魚）與 "Later" 押韻，用于趣味告别。
  
  Bye! See you later, alligator!（再見！鳄魚兄，回頭見！）
職場場景：
- 在正式場合可用"Have a good one" 或"Take care" 替代，避免過于隨意。

適用場景：日常非正式告别，無需約定具體時間。
避坑指南：
- 明确短時間再見面 → 用"See you soon"。
- 護送對方回家 → 用"I'll see you home"（非告别）。
- 正式場合 → 用"Goodbye" 或"Farewell"。

通過合理運用這些表達，可避免因直譯造成的誤解，使英語交流更地道自然。