scrape through是什麼意思，scrape through的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

勉強通過

I might scrape through the exam if I'm lucky.

要是走運的話，我也許能勉強及格。

We shall scrape through anyhow.

不管怎樣，我們将渡過困難。

If we can get a draw, we might scrape through.

如果我們能打平，可能會勉強獲勝。

According to their own accounts, they had barely managed to scrape through.

按照他們自己的說法，他們好容易才勉強對付過去的。

The walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can scrape through.

前面就是洞壁最狹窄處，不過我想我們能擠得過去。

|squeeze through;勉強通過

"scrape through" 是一個英語短語動詞，通常指以極小的優勢勉強通過某個考驗或困難，強調過程的艱難和結果的僥幸性。該短語在口語和書面語中均適用，常見于描述考試、比賽、審核等場景。

根據劍橋詞典的定義，"scrape through" 表示以接近失敗的成績勉強成功，例如考試剛好及格（參考來源：劍橋詞典）。例如：

He studied minimally andscraped through the final exam with a 61% score.
（他學習不努力，最終以61分的成績勉強通過考試。）

該短語需搭配介詞使用，常見形式為：

scrape through + 事件/考核對象（如考試、面試）：

The teamscraped through the qualifying round by one point.
（隊伍以一分之差險勝資格賽。）
scrape through + 困難/障礙（如經濟危機、法律糾紛）：

Many small businessesscraped through the pandemic with government support.
（許多小企業依靠政府支持熬過了疫情。）

柯林斯詞典指出，"scrape through" 與 "barely pass" 或 "squeak by" 含義相近，但前者更強調過程中的掙紮感（參考來源：柯林斯詞典）。例如：

牛津學習詞典引用以下例句說明其典型用法（參考來源：牛津學習詞典）：

Shescraped through the interview despite lacking experience.
（盡管缺乏經驗，她仍勉強通過了面試。）

"Scrape through" 是一個英語動詞短語，表示以微弱優勢勉強通過（考試、選拔等）或艱難地渡過難關，常帶有"僥幸成功"的意味。

其核心含義可分為兩個層面：

通過考核：指在考試、面試等評估中，剛好達到最低标準。例如："She scraped through the final exam by only two points."（她僅以兩分之差勉強通過期末考試）
脫離險境：指從危險或困境中艱難脫身。例如："The car scraped through the narrow alley with scratches on both sides."（汽車勉強擠過窄巷，兩側都被刮花了）

典型使用場景：

同義表達：
▸ 勉強通過：barely pass / narrowly make it
▸ 脫離險境：eke out / squeak through

注意：該短語暗示結果帶有運氣成分，且過程充滿艱難，常與介詞搭配使用，如："scrape throughto the next round"（勉強晉級下一輪），"scrape throughwith minimal damage"（帶着輕微損傷脫險）。