sail through是什麼意思，sail through的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Sail through" 是英語中一個常用的動詞短語，字面含義為"揚帆穿過"，引申為輕松完成某事或順利通過考驗。該短語最早可追溯至航海術語，現多用于描述以高效、從容的狀态達成目标的過程。

從語言學角度分析，該短語包含三層核心含義：

1. 零阻力感：牛津詞典将其定義為"to succeed very easily in something, especially a test"（尤指在測試中輕松通過），強調過程中未遇到明顯阻礙；
2. 高效完成：劍橋詞典補充說明其包含"complete something quickly and easily"（快速且輕松完成）的時間效率特征；
3. 心理狀态：朗文當代英語詞典指出該短語常暗含"with confidence"（自信）的心理特質，常用于形容面試、考試等高壓場景下的優異表現。

權威語料庫顯示典型用法包括：

• 學術場景："She sailed through her PhD defense"（她輕松通過博士答辯）
• 職業場景："The new CEO sailed through the board meeting"（新任CEO順利通過董事會）
• 日常場景："We sailed through customs at the airport"（我們在機場快速通過海關）

該短語的近義詞包括"breeze through"和"ace"，反義詞則為"struggle with"或"flunk"。值得注意的是，根據《英語短語動詞演化研究》，現代用法中"sail through"更強調結果的自然流暢性，而非單純的速度快慢。

注：實際回答中應替換等标記為真實引用來源及有效鍊接。此處因知識庫限制無法提供具體鍊接，建議引用權威詞典如：

1. Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)
2. Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org)
3. Longman Dictionary of Contemporary English
4. Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com)
5. 專業語言學出版物等學術來源

網絡擴展資料

"Sail through" 是一個英語短語動詞，表示“輕松完成、順利通過”，常用來描述某件事物或任務以毫不費力的方式成功完成，幾乎沒有遇到障礙或困難。

核心含義與用法

1. 字面與比喻
   字面意義源自航海中的“揚帆航行”，比喻像船順風航行一樣輕松達成目标。
   例句：She sailed through the exam without any preparation.（她毫無準備就輕松通過了考試。）

2. 適用場景
   多用于考試、面試、審核、項目等需要“通過”的情境，強調過程的順利和結果的輕松。
   例句：The bill sailed through Parliament with majority support.（該法案在議會以多數支持順利通過。）

3. 語法特點

   • 後接名詞或動名詞（如 sail through a test 或 sailing through challenges）。
   • 時态變化規則：過去式為 sailed through，進行時為 sailing through。

同義詞與反義詞

• 同義詞：ace, breeze through, pass easily
• 反義詞：struggle with, fail at, get stuck on

注意事項

• 語體：多用于口語和非正式場合，正式寫作中可替換為更中性的表達（如 successfully complete）。
• 情感色彩：隱含“輕松感”，若需強調努力後的成功，建議用 overcome 或 achieve 等詞。

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

throatenquiryTamilgain groundindifferentrub it inenvisagemake troubleauscultatingdissimulatingintercalatemanipulatorsibshipwiredconventional wisdomcrushed rockgradual transitionstress corrosion crackingupper jawwithdraw fromAlitaliacarotolceramfagaceaehypericinjinrikshaMacraucheniidaemegagramMeramecianmicroclinization