美:/'ˌseɪf ˈheɪvn/
安全港；容許幅度标準
Some Democrats support granting the Haitians temporary safe haven in the U.S.
一些民主黨人支持為海地人提供在美國的臨時避難所。
US Treasuries are the safe haven.
美國國債是安全的避風港。
This is a safe haven?
黃金市場是個避風港？
Can high-yielding equities suddenly be a safe haven?
高收益股票能否突然成為一個避風港？
They always remember where they can find the safe haven.
他們總是記得在哪裡找到安全的避風港。
|safe harbor;安全港；容許幅度标準
"Safe haven"（安全避風港）是一個多領域使用的術語，核心含義指在風險或動蕩環境中提供保護或穩定的對象、地點或策略。以下是其詳細解釋：
在經濟學中，"safe haven"指市場波動時投資者轉向的低風險資産，例如黃金、美元或政府債券。國際貨币基金組織（IMF）指出，這類資産在2008年金融危機期間表現出逆市上漲特性，成為全球資本的"避險錨點"（來源：國際貨币基金組織）。投資百科（Investopedia）進一步解釋，避險資産需具備流動性高、價值波動小的特征，例如瑞士法郎因其政治中立性長期被視為典型代表（來源：Investopedia）。
在物理安全層面，該詞指自然災害或沖突中的庇護場所。聯合國難民署（UNHCR）将難民營定義為"臨時安全港"，為流離失所者提供基本生存保障（來源：聯合國難民署）。美國聯邦應急管理署（FEMA）則明确将防空洞、指定疏散中心納入國家應急體系中的"法定安全避風港"（來源：FEMA）。
心理學研究顯示，人類在壓力下會主動尋找"情感安全港"，如家庭關系或宗教場所。牛津詞典收錄的引申義強調其"心理安全感來源"屬性（來源：牛津詞典）。臨床案例表明，創傷後人群通過建立固定社交圈重建安全感，驗證了這一概念的生物社會學基礎。
“Safe haven”是一個複合名詞，其含義根據語境不同有所延伸，主要涵蓋以下四個層面的解釋：
字面意義：安全庇護所
指物理上的安全場所，如避難所、港口或保護區。例如：The small island became a safe haven for refugees during the war.（這座小島成為戰争期間難民的避難所）。該詞源自“haven”（港口）與“safe”（安全）的組合，強調免受危險的環境。
政治/軍事領域：勢力庇護區
常用于描述為組織或個人提供保護的區域。例如，提到基地組織在巴基斯坦西部建立“safe haven”以擴大勢力（Al-Qaeda's safe haven in Western Pakistan），體現該詞在反恐語境中的負面含義。
經濟術語：避險資産或市場
在金融領域指投資者在危機時選擇的低風險标的，如黃金、國債等。例如：Gold is often considered a safe haven during economic turmoil.（黃金常被視為經濟動蕩期的避險資産）。
法律/社會概念：特殊安全機制
某些國家設立“安全港法案”（Safe Haven Law），允許父母将嬰兒匿名遺棄至指定場所（如醫院、消防局），避免直接遺棄街頭。提到這類場所被稱為“安全島”，旨在保護嬰兒生命安全。
補充說明：需注意該詞的權威翻譯可能因領域而異，如軍事報告中可能譯為“庇護所”，金融領域則多用“避險”或“避風港”。實際使用時應結合上下文選擇合適譯法。
【别人正在浏覽】