run wild是什麼意思，run wild的意思翻譯、用法、同義詞、例句

run wild英标

美:/'rʌn waɪld/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"run wild" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義，常帶有負面或失控的意味：

1. 字面意思：自由奔跑，不受約束 (尤指動物)

   • 指動物（特别是野生動物或家養動物逃脫後）在自然環境中不受限制地自由活動、奔跑或生長。
   • 例句： The horses had broken free and were running wild across the fields. (那些馬掙脫了束縛，正在田野裡自由奔跑。)
   • 來源參考： 劍橋詞典将其解釋為 "If animals or children run wild, they behave as they like because there is no one to control them" 劍橋詞典 - run wild

2. 比喻意思：失控；放縱；肆意發展；胡思亂想

   • 指人、事物或抽象概念失去控制、約束或理智的引導，變得混亂、過度或放縱。 這是更常用的比喻義。
     • 人（尤指孩子）行為放縱： 指孩子因缺乏管教而行為任性、吵鬧、不守規矩。
       • 例句： The children were left to run wild while their parents were away. (父母不在家時，孩子們就放任自流了。)
     • 事物不受控制地發展/蔓延： 指通貨膨脹、謠言、雜草、想象等不受限制地增長、傳播或泛濫。
       • 例句： Inflation is running wild in the country. (該國的通貨膨脹正在失控。)
       • 例句： Without regular weeding, the garden would soon run wild. (如果不定期除草，花園很快就會雜草叢生。)
       • 例句： Her imagination ran wild as she waited for the news. (在等待消息時，她的想象力天馬行空。)
     • 情感/行為放縱： 指情感（如憤怒、嫉妒）或行為（如消費）失去節制。
       • 例句： He let his anger run wild. (他任由自己的怒火爆發。)
   • 來源參考：
     • 柯林斯詞典解釋為 "If something, for example animal or a child, runs wild, it behaves as it wants to and is not controlled by anyone" 柯林斯詞典 - run wild
     • 韋氏詞典将其定義為 "to run, go, or pass freely or without control or restraint" 韋氏詞典 - run wild
     • 牛津學習者詞典解釋為 "to be or go out of control" 牛津學習者詞典 - run wild

總結來說，"run wild" 的核心含義是“失去控制、約束或管理，從而自由（但通常是混亂或過度地）行動、發展或蔓延”。 其具體含義需根據上下文判斷是指動物的自由活動，還是指人、事物或情感的失控與放縱。

網絡擴展資料

關于短語“run wild”的詳細解釋如下：

定義與核心含義

• 字面意義：指事物或行為失去控制，處于“狂野、放縱”的狀态，常見于自然現象或人類活動中（）。
• 比喻延伸：可描述情感、思想或局勢的失控，例如“情緒泛濫”“想象力天馬行空”（）。

應用場景與例句

1. 自然失控

   • 例句：The farmer's pigs ran wild after the fence broke.（栅欄倒塌後，農場的豬四處亂竄。）
   • 描述動植物或自然力量不受約束（）。

2. 人類行為放縱

   • 例句：The children ran wild when the teacher left.（老師離開後，孩子們開始胡鬧。）
   • 強調紀律缺失導緻的行為混亂（）。

3. 情感/思想失控

   • 例句：Her imagination ran wild during the trip.（旅途中她的想象力肆意飛揚。）
   • 突出主觀意識的自由發散（）。

語言特征

• 詞性：動詞短語（常與事物或人搭配）。
• 發音：英音 /rʌn waɪld/，美音 /rʌn waild/（）。
• 反義詞：be under control（受控）、restrained（克制的）（）。

文化關聯

在文學或影視作品中，該短語可能象征自由與反叛。例如，小說《撒野》（Run Wild: Sa Ye）的标題即借用此意象（）。

如需更多例句或同義詞擴展，可參考來源網頁的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

stamp outdetonatingearliesexcisingfireboltmoisteningperishespumpersemitrailerstrengthsadenoid cystic carcinomaarticles of everyday usehuman anatomySichuan Universitysummer vacationtask grouptransient stateanianthusarrogancybiternateclarycurettedinkdixidaeenterorrhexishydroballisticslousinesslysinmegohmmetertransversely