run wild是什么意思，run wild的意思翻译、用法、同义词、例句

run wild英标

美:/'rʌn waɪld/

常用词典

失去控制；变得荒芜

例句

The ivy has run wild.

常春藤长疯了。

Let your imagination run wild and be creative.

让你的想象力自由驰骋发挥创意吧。

Let her run wild in the garden.

让她在花园里尽情奔跑吧。

Let animals run wild.

让动物自由奔跑。

They run wild, but they were in rich soil, so some of them lived.

他们到处乱跑，但是他们住在肥沃的土地上，所以他们中有些人活了下来。

同义词

|go out of control/lose control of;失去控制；变得荒芜

专业解析

"run wild" 是一个英语短语动词，主要有以下两层核心含义，常带有负面或失控的意味：

字面意思：自由奔跑，不受约束 (尤指动物)
- 指动物（特别是野生动物或家养动物逃脱后）在自然环境中不受限制地自由活动、奔跑或生长。
- 例句： The horses had broken free and were running wild across the fields. (那些马挣脱了束缚，正在田野里自由奔跑。)
- 来源参考： 剑桥词典将其解释为 "If animals or children run wild, they behave as they like because there is no one to control them" 剑桥词典 - run wild
比喻意思：失控；放纵；肆意发展；胡思乱想
- 指人、事物或抽象概念失去控制、约束或理智的引导，变得混乱、过度或放纵。这是更常用的比喻义。
  - 人（尤指孩子）行为放纵：指孩子因缺乏管教而行为任性、吵闹、不守规矩。
    - 例句： The children were left to run wild while their parents were away. (父母不在家时，孩子们就放任自流了。)
  - 事物不受控制地发展/蔓延：指通货膨胀、谣言、杂草、想象等不受限制地增长、传播或泛滥。
    - 例句： Inflation is running wild in the country. (该国的通货膨胀正在失控。)
    - 例句： Without regular weeding, the garden would soon run wild. (如果不定期除草，花园很快就会杂草丛生。)
    - 例句： Her imagination ran wild as she waited for the news. (在等待消息时，她的想象力天马行空。)
  - 情感/行为放纵：指情感（如愤怒、嫉妒）或行为（如消费）失去节制。
    - 例句： He let his anger run wild. (他任由自己的怒火爆发。)
- 来源参考：
  - 柯林斯词典解释为 "If something, for example animal or a child, runs wild, it behaves as it wants to and is not controlled by anyone" 柯林斯词典 - run wild
  - 韦氏词典将其定义为 "to run, go, or pass freely or without control or restraint" 韦氏词典 - run wild
  - 牛津学习者词典解释为 "to be or go out of control" 牛津学习者词典 - run wild

总结来说，"run wild" 的核心含义是“失去控制、约束或管理，从而自由（但通常是混乱或过度地）行动、发展或蔓延”。其具体含义需根据上下文判断是指动物的自由活动，还是指人、事物或情感的失控与放纵。

网络扩展资料

关于短语“run wild”的详细解释如下：

定义与核心含义

字面意义：指事物或行为失去控制，处于“狂野、放纵”的状态，常见于自然现象或人类活动中（）。
比喻延伸：可描述情感、思想或局势的失控，例如“情绪泛滥”“想象力天马行空”（）。

应用场景与例句

自然失控
- 例句：The farmer's pigs ran wild after the fence broke.（栅栏倒塌后，农场的猪四处乱窜。）
- 描述动植物或自然力量不受约束（）。
人类行为放纵
- 例句：The children ran wild when the teacher left.（老师离开后，孩子们开始胡闹。）
- 强调纪律缺失导致的行为混乱（）。
情感/思想失控
- 例句：Her imagination ran wild during the trip.（旅途中她的想象力肆意飞扬。）
- 突出主观意识的自由发散（）。

语言特征

词性：动词短语（常与事物或人搭配）。
发音：英音 /rʌn waɪld/，美音 /rʌn waild/（）。
反义词：be under control（受控）、restrained（克制的）（）。

文化关联

在文学或影视作品中，该短语可能象征自由与反叛。例如，小说《撒野》（Run Wild: Sa Ye）的标题即借用此意象（）。

如需更多例句或同义词扩展，可参考来源网页的完整内容。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】