rub shoulders with是什麼意思，rub shoulders with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

rub shoulders with 這個短語的核心意思是與（名人、重要人物或特定群體）交往、接觸或混在一起，尤其指在社交場合中近距離互動。它超越了簡單的“遇見”，更強調一種非正式的、近距離的接觸或交往狀态，常帶有與地位較高或知名人士交往的意味。

1. 字面意思與引申義：

   • 字面上，“rub shoulders”描述的是肩膀互相摩擦，形象地描繪了人們在擁擠場合（如聚會、活動）中身體靠近、擦肩而過的狀态。
   • 引申到社交層面，它表示在這種近距離接觸中，有機會與在場的人交流、互動，特别是那些平時不易接觸到的人。因此，這個短語強調的是在社交場合中與特定人群（通常是精英、名人或重要人物）進行非正式的接觸和交流。來源：牛津詞典

2. 核心含義與使用場景：

   • 該短語最常用于描述與名人、要人、社會精英或某個特定圈子的人交往的經曆或機會。例如：“At the film premiere, I rubbed shoulders with several Hollywood stars.”（在電影首映式上，我和幾位好萊塢明星有過接觸。）
   • 它也適用于更廣泛的社交場合，表示與某個群體的人相處或交往，尤其是指融入或接觸到一個可能與自己日常圈子不同的群體。例如：“Working in the tech hub allows her to rub shoulders with some of the brightest minds in the industry.”（在科技中心工作讓她有機會接觸到業内一些最聰明的人才。）
   • 這種“交往”通常是非正式的、短暫的或發生在特定場合（如派對、會議、活動）中的近距離接觸，不一定意味着建立了深厚的私人友誼。來源：劍橋詞典

3. 正式程度與補充：

   • “Rub shoulders with” 是一個中性偏非正式的表達，常見于口語和新聞報道中。它傳達出一種偶然性、機會性以及由此帶來的興奮感或榮譽感（當對象是名人時）。
   • 一個近義但更正式的表達是 “associate with”，但 “rub shoulders with” 更生動地描繪了具體場景中的互動感。來源：柯林斯詞典

總結來說，“rub shoulders with” 意指在社交場合中與（通常是知名、重要或特定群體的）人物進行近距離的非正式接觸、交往或互動。

網絡擴展資料

“rub shoulders with”是一個英語短語，其含義和用法如下：

1.基本含義

該短語通常表示與某人接觸或交往，既可以指字面意義上的“擦肩而過”，也可引申為社交或工作場合中的互動。例如：

• 字面用法：We rub shoulders with each other every day.（我們每天與許多人擦肩而過。）
• 引申用法：Owner-managers rub shoulders with workers.（老闆與工人聯繫緊密。）

2.語境與情感色彩

• 中性/積極語境：描述與不同背景的人交流，如社交活動或職業合作。例如：At the conference, I rubbed shoulders with experts in my field.（我在會議上與領域内的專家進行了交流。）
• 消極語境：表達對某些人的反感。例如：I hate to rub shoulders with arrogant people.（我讨厭與傲慢的人來往。）

3.同義表達

• rub elbows with：與“rub shoulders with”含義相同，均表示“交際、接觸”。

4.語法與搭配

• 結構：rub shoulders with + 某人（需接賓語）。
• 時态變化：動詞“rub”的過去式/過去分詞為rubbed，短語整體結構不變。例如：She rubbed shoulders with celebrities at the event.

5.使用建議

• 適用于口語和非正式書面語，正式場合可用interact with或associate with替代。
• 注意語境中的情感傾向，避免歧義。

參考來源：綜合等網頁釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】