rough是什麼意思，rough的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rough英标

英:/'rʌf/ 美:/'rʌf/

常用解釋

粗糙的

詞性

複數:roughs

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

“rough”是英語中多詞性、多義項的核心詞彙，其含義根據語境和搭配呈現多樣性特征。以下是基于權威詞典和學科資料對該詞的詳細解析：

一、形容詞用法

1. 表面粗糙

   描述物體質地不平滑，觸感粗砺。例：The bark of the tree felt rough under her fingers（牛津詞典。在材料學中，粗糙度（surface roughness）是衡量材料表面特性的重要參數（劍橋詞典。

2. 未加工的原始狀态

   指未經精細處理的自然形态。例：Diamond cutters shape rough stones into brilliant gems（柯林斯詞典。此義項延伸出“rough draft”（草稿）等固定搭配。

3. 艱難困苦

   描述充滿挑戰的生活環境。例：Growing up in rough neighborhoods builds resilience（韋氏詞典。社會學研究顯示，該用法常出現在城市發展相關文獻中。

二、動詞用法

表示通過物理作用改變物體表面特性，例：Workers roughed the concrete surface before painting（牛津詞典。在工程領域，此過程稱為表面粗化處理（surface roughening）。

三、名詞用法

1. 自然粗坯

   指未加工材料，如木材加工業中的rough lumber（粗鋸木料）（劍橋詞典。

2. 高爾夫術語

   指球道兩側植被茂密區域，例：His ball landed in the deep rough（維基百科高爾夫詞條。該專業用法被收錄于國際高爾夫術語标準。

四、跨學科延伸

數學領域存在“rough set theory”（粗糙集理論），該理論由波蘭科學家Zdzisław Pawlak于1982年提出，用于處理不精确數據（Springer數學百科。氣象學則用“rough sea”描述浪高超過4米的海況（世界氣象組織術語庫。

網絡擴展資料

單詞解釋：rough

一、詞性與發音

• 詞性：形容詞（adj.）、動詞（vt./vi.）、名詞（n.）、副詞（adv.）
• 發音：
  • 英式音标：/rʌf/
  • 美式音标：/rʌf/
• 詞形變化：
  • 比較級：rougher / more rough
  • 最高級：roughest / most rough
  • 動詞變位：roughed（過去式）、roughing（現在分詞）
  • 名詞複數：roughs

二、核心釋義

• 形容詞（adj.）

  • 粗糙的、不平滑的：
    • 物體表面或質地不光滑、有顆粒感。
    • 例：The rough bark of the tree scratched her hands.（粗糙的樹皮劃傷了她的手）
  • 粗略的、大緻的：
    • 指未詳細加工或未經潤色的内容。
    • 例：He gave a rough estimate of the cost.（他對成本做了粗略估算）
  • 艱難的、困難的：
    • 形容處境或經曆充滿挑戰。
    • 例：They had a rough time during the storm.（暴風雨中他們經曆了艱難時刻）
  • 粗魯的、粗暴的：
    • 形容行為或性格野蠻、不文雅。
    • 例：His rough manners offended the guests.（他粗魯的舉止冒犯了客人）
  • 洶湧的（海面/天氣）：
    • 指自然環境惡劣或不穩定。
    • 例：The rough sea made sailing dangerous.（洶湧的海面使航行變得危險）

• 動詞（vt./vi.）

  • 使粗糙：
    • 通過物理處理改變物體表面質地。
    • 例：Sandpaper is used to rough the edges.（砂紙用于打磨邊緣使其粗糙）
  • 草拟、概略設計：
    • 初步規劃或繪制草圖。
    • 例：She roughed out a plan for the project.（她草拟了項目計劃）
  • 粗暴對待、毆打：
    • 以暴力方式對待人或物。
    • 例：The gang roughed him up in the alley.（那群人在巷子裡毆打了他）

• 名詞（n.）

  • 粗糙部分、未加工材料：
    • 如高爾夫球場的長草區或天然原石。
    • 例：The diamond was still in the rough.（這顆鑽石尚未加工）
  • 艱難處境：
    • 抽象指代困難的生活或環境。
    • 例：Life in the wilderness was a rough.（荒野生活充滿艱辛）

• 副詞（adv.）

  • 粗暴地、簡陋地：
    • 描述行為方式或生活條件。
    • 例：They lived rough in the forest.（他們在森林裡過着簡陋的生活）

三、常見搭配與例句

• 固定短語

  • rough and ready：簡陋但實用（例：a rough and ready shelter）
  • rough it：暫時過艱苦生活（例：We roughed it in a tent for a week.）
  • rough edges：瑕疵（例：The proposal still has some rough edges.）
  • take the rough with the smooth：接受順境與逆境

• 例句

  • The rough terrain made hiking exhausting.（崎岖的地形讓徒步變得疲憊）
  • She drafted a rough sketch of the building.（她畫了建築的草圖）
  • His jokes were too rough for the children.（他的笑話對孩子們來說太粗俗）

四、詞源與文化延伸

• 詞源：源自古英語ruh，意為“未加工的、毛茸茸的”，與德語rauh 同源。
• 文化場景：
  • 運動：高爾夫術語中，rough 指球場的障礙區。
  • 習語：diamond in the rough（外粗内秀的人）。
  • 文學：常用來象征未經雕琢的自然狀态或人性原始特質。

五、近義詞辨析

• rough vs. tough：
  • rough 強調表面或行為的粗糙性（如質地、草稿）；
  • tough 側重物理或心理的堅韌性（如材料、性格）。
• rough vs. coarse：
  • coarse 更偏向顆粒感的粗糙（如沙子），而rough 涵蓋更廣泛的不平滑狀态。

通過以上解析，rough 的語義涵蓋物理質地、行為方式、抽象狀态 等多個維度，需結合語境靈活應用。

别人正在浏覽的英文單詞...

eightinvolvednomadicindebtedpick sth upreiterateDenningeasierfavoringflayingGuyanapointedlyrejoicedwildflowersboard chairmanchronic tonsillitiscordless telephonecredit crisisdirect proportionmountain bikeunder a spellallotteebicameralchuffingdinglegasoleneglyparamidekaleidoscopicalmicroflashdirectives