rose garden是什麼意思，rose garden的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"rose garden" 是一個英語複合名詞，由 "rose"（玫瑰）和 "garden"（花園）組成，其含義可以從字面和比喻兩個層面理解：

1. 字面意義：種植玫瑰的花園

   • 這是最直接的含義，指專門種植了各種玫瑰（Rosa spp.）的花園或花園區域。這種花園通常以展示玫瑰的美麗、芬芳和多樣性為目的，是園藝愛好者和遊客喜愛的場所。曆史上，許多著名的宮殿、莊園和公園都設有精心設計的玫瑰園。
   • 來源參考： 牛津詞典等權威英語詞典對 "rose garden" 的基本定義均指種植玫瑰的花園。例如，牛津詞典将其定義為 "a garden where roses are grown"。

2. 比喻意義：理想化、無憂無慮或表面美好的狀态/處境

   • 這個比喻意義更為常用且富有文化内涵。它源于玫瑰園本身給人的印象：美麗、甯靜、芬芳、遠離塵嚣，象征着完美、幸福和無憂無慮的生活。
   • 常見用法：
     • "Everything is not roses/rosy in the garden" 或 "It's not all roses"： 這是一個常用習語，意思是“并非一切都那麼美好”或“事情并非盡如人意”，暗示在看似美好的表面下存在困難或問題。
     • "A bed of roses"： 類似地，指“稱心如意的境遇”或“安樂窩”，但常以否定形式出現（如 "Life is not a bed of roses" - 生活并非盡善盡美）。
     • 政治語境中的 "Rose Garden strategy"： 特指美國總統（或其他政治人物）選擇在白宮玫瑰園（Rose Garden）或其他象征權威且可控的環境裡發表聲明或舉行活動，而不是外出競選或面對更具挑戰性的公衆場合。這有時帶有規避直接交鋒或試圖控制信息的意味。美國白宮确實有一個著名的玫瑰園，是總統舉行儀式和新聞發布會的重要場所。
     • 泛指表面光鮮、回避現實： 更廣泛地說，處于 "rose garden" 狀态可能意味着沉浸在一種脫離現實複雜性和困難、隻關注積極面的心态或環境中。

"Rose garden" 的核心含義是種植玫瑰的花園。但在文化和語言應用中，它更常被用作一個比喻，代表一種理想化、看似完美無缺、回避現實困難或複雜性的狀态或處境。理解其比喻義對于掌握這個短語在英語中的實際運用至關重要。其文化内涵與著名的白宮玫瑰園以及廣泛流傳的關于“生活并非盡是玫瑰（園般美好）”的諺語緊密相連。

網絡擴展資料

“Rose garden”是一個複合詞，其含義可從以下角度解析：

1. 基本詞義

• 字面翻譯為玫瑰花園，指專門種植玫瑰或薔薇的園林景觀。例如：He showed me around his rose garden.（）該用法在英語中常見，海詞詞典也将其列為标準翻譯（）。

2. 專有名詞延伸

• 房地産項目：加拿大列治文的高端聯排别墅社區，以學區房和便捷交通為特色（）。
• 開源軟件：Linux系統下的音樂編輯軟件Rosegarden，支持樂譜制作與音頻處理（）。

3. 文化場景應用

• 可指代特定活動場所，如白宮玫瑰園常用于舉辦儀式（例：感恩節火雞赦免活動）（）。
• 曆史上存在以“玫瑰園”命名的搖滾樂隊，但該信息需結合具體語境确認（）。

其他注意：需根據上下文區分大小寫（如Rose Garden專指項目或軟件），并注意與相似拼寫（如rose garden rubbish）的歧義排除（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

cablebreeze upclaudicationcreatedlifecyclemetamorphicMWnonbondedpastiessharpsspittletakenunicyclevapingin the gutterMedal of Honorabaticaldometallotropicascicelsiandepravationectropiumenchaseevoconheiressheterospherehomochlorcyclizineautocrinezymogram